検索ワード: alzire (英語 - フランス語)

alzire nodded approvingly.
alzire approuvait de la tete.

alzire received all the compliments.
alzire eut tout le succes.

"alzire, just sponge up a bit."
alzire, éponge un peu, hein!

alzire would look after the children.
alzire garderait les enfants.

jeanlin grinned; even alzire's eyes shone.
jeanlin ricana, les yeux d'alzire eux-memes brillerent.

alzire, with her large, open eyes, continually stared.
alzire, les yeux grands ouverts, regardait toujours.

isn't it true, alzire, that we have all had some?"
n'est-ce pas, alzire, que nous avons tous mangé du fromage?

at a look, alzire led lénore and henri outside to play.
sur un coup d'oeil, alzire emmena lénore et henri jouer dehors.

suddenly a sound of blows and shouts, far away, made alzire sit up.
mais, brusquement, un tapage de gifles et de hurlements, au loin, fit se dresser alzire.

"what a lot of things!" murmured alzire, smiling at the provisions.
—en voila des choses! murmura alzire, en souriant aux provisions.

alzire had to pull her sister by the legs, threatening to take the skin off her bottom.
il fallut qu'alzire tirât sa soeur par les jambes, en la menaçant de lui enlever la peau du derriere.

"ah! i forgot, mother," said alzire. "the neighbour came***-"
—ah! j'ai oublié, maman, dit alzire, la voisine est venue…

alzire, with open eyes, had turned to take the warm place of her big sister without speaking.
alzire, les yeux ouverts, s'était retournée pour prendre la place chaude de sa grande soeur, sans prononcer un mot.

alzire was silent, with the sheet tucked under her chin, but she had not gone to sleep again.
alzire, silencieuse, le drap au menton, ne s'était pas rendormie.

she boxed their ears, while alzire, who was putting the saucepan on the fire, tried to appease her.
elle les gifla, pendant qu'alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l'apaiser.

when her mother had gone down, upsetting everything, alzire went back into the room taking with her estelle, who had begun screaming.
pendant que sa mere descendait, bousculant tout, alzire retourna dans la chambre, ou elle emporta estelle qui s'était mise a hurler.

alzire, very seriously, with a cloth in front of her, had set about making the soup, seeing that her mother did not return.
alzire, tres sérieuse, un torchon devant elle, s'était mise a faire la soupe, en voyant que sa mere ne revenait pas.

little alzire picked up a few words, and imagined happiness under the form of a very warm house, where children could play and eat as long as they liked.
la petite alzire accrochait des mots, s'imaginait le bonheur sous l'image d'une maison tres chaude, ou les enfants jouaient et mangeaient tant qu'ils voulaient.

alzire slept lightly, and lénore and henri were found in the morning, in each other's arms, exactly as they had gone to sleep.
alzire respirait d'un léger souffle, on retrouvait le matin lénore et henri aux bras l'un de l'autre, tels qu'on les avait couchés.

however, the others came down one by one. father bonnemort had taken a chair outside, to sit in the sun, while the mother and alzire had at once set about cooking.
cependant, les autres descendaient un a un, le pere bonnemort avait sorti une chaise pour s'asseoir au soleil, la mere et alzire s'étaient mises tout de suite a la cuisine.