検索ワード: amortising (英語 - フランス語)

amortising interest rate swaps
swaps de taux d’intérêt amortissables

"loans to ppps are characterised by long amortising maturities".
les prêts en faveur de projets ppp se caractérisent par de longues durées d’amortissement (…)

amortising goodwill is generally allowed in full mergers and cannot discriminate between national and foreign firms.
de manière générale, l'amortissement du fonds de commerce est autorisé en cas de fusion des entreprises et sans aucune discrimination quant à l'implantation des entreprises.

the annual charge for this element is derived by amortising the capital cost over the economic life of the investment.
la charge annuelle correspondante est calculée en amortissant le coût d'investissement sur la durée utile de l'équipement.

moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor.
par ailleurs, l’amortissement de la survaleur financière n’a pas nécessairement pour conséquence d’augmenter le prix offert par un concurrent.

(n.b. most bullet loans offered to fis have a shorter term than the amortising alternative.)
(n.b. : la grande majorité des prêts remboursables en intégralité à l’échéance finale offerts aux if sont assortis d’une durée plus courte que les prêts amortissables.)

for the 15 year amortising loan referred to above, the onlending term was expected to be 7 – 8 years at appraisal.
pour le prêt amortissable sur 15 ans mentionné plus haut, la durée prévisionnelle des prêts secondaires était de 7 à 8 ans lors de l’instruction.

however, insurers account for marketing expenses differently from banks, effectively amortising these expenses over the expected life of the contract.
cependant, les assureurs comptabilisent leurs frais de commercialisation différemment des banques puisqu’ils les amortissent de fait sur la durée de vie prévue du contrat.

at the end of the revolvingperiod, the amortising periodwould begin, where the receivablecollections would be used to reimburse the bonds rather than purchase new receivables.
parailleurs, des adaptations ont été apportées au processus de recouvrement faisant intervenir vingt banques différentes.

fis fell into two clear groups: those which chose an amortising loan of 12 years or more, and those which chose a bullet of 6 to 8 years.
toutefois, lorsque le pg servait à financer des opérations immobilières, pour des pme du secteur du tourisme, par exemple, le délai était nettement plus long.

in case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
en cas de crise de liquidité, l’échéance initiale peut être prolongée jusqu’à douze mois afin de compenser l’asymétrie des échéances entre les prêts servant à l’amortissement qui sont compris dans la réserve commune de garanties et le remboursement in fine de l’obligation sécurisée de banques.

in the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
en cas d’opération à taux variable, le tableau d’amortissement du principal est fixé pour toute la durée de remboursement, deux jours ouvrables avant la date de tirage sur le crédit, sur la base du taux d’intérêt variable ou du taux d’échange à ce moment.

c good quality loans: an example could be unsecured loans to solid banks and corporates with a 7-year bullet, or equivalent amortising, maturity at disbursement.
les prêts classés dans la catégorie f présentent un niveau de risque inacceptable.

in case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
si le fournisseur de facilité de trésorerie ne renouvelle pas son engagement de financement dans les 30 jours qui suivent son expiration, il est fait appel à la facilité de trésorerie, les titres à échéance sont remboursés et les opérations cessent d’acheter des expositions tandis qu’elles remboursent les expositions sous-jacentes existantes.

follow­ing transfer of the portfolio securities to an investment portfolio on 1 january 1995 and, hence, the change of accounting valuation method, this unrealised depreciation will gradually be recovered by amortising and crediting annually to the profit and loss account the difference between the valuation at 31 december 1994 and the final redemption value.
suite au transfert du portefeuille­titres vers un porte­feuille d'investissement à la date du 1" janvier 1995 et, partant, au changement de la méthode comptable d'évaluation, cette moins­

with specific regard to agriculture, the committee rejects the idea of full cost recovery in respect of services provided for water, as advocated in article 12 of the proposal for a directive. however, it does agree with the principle of amortising the costs of water services, taking due account of the social, environmental and economic consequences of amortisation and the geographical and climatic situation of the regions concerned.
en ce qui concerne spécialement l' agriculture, rejeter le principe de la récupération totale des coûts tel qu' il est formulé à l' article 12 de la proposition de directive à l' examen, même s' il accepte le principe de l' amortissement des coûts des services liés à l' utilisation des eaux, compte tenu des conséquence sociales, environnementales et économiques de l' amortissement, ainsi que des conditions géographiques et climatiques des régions.