プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the spring of 1779 arbuthnot received his most important and most contentious posting when he was appointed commander of the north american station.
au printemps de 1779, il fut nommé commandant de la marine britannique en amérique du nord, obtenant ainsi sa nomination la plus importante et celle qui donna lieu aux plus vives controverses.
""charles arbuthnot was a widower with four children; his son charles was a mere nine years junior to his new wife.
»charles arbuthnot était veuf, et avait quatre enfants ; son fils charles n'avait que 9 ans de moins que sa nouvelle épouse.
mr arbuthnot said it was a pleasure to be given the opportunity to address the assembly of weu and that it was especially useful to meet with colleagues from other national parliaments and the european parliament.
m. arbuthnot déclare que c’est un grand plaisir pour lui de parler devant l’assemblée de l’ueo et qu’il est particulièrement utile de rencontrer des collègues d’autres parlements nationaux et du parlement européen.
in march of 1993, ms. bernard was hired by the waycobah board of education as secretary to the director of education, mr. brian arbuthnot.
en mars 1993, mme bernard a été embauchée par le conseil scolaire de waycobah à titre de secrétaire du directeur de l'éducation, m. brian arbuthnot.
however, one study also measured their actual behaviours and found most of the problem behaviours had not changed (arbuthnot and gordon 1996).
toutefois, selon une étude qui a également mesuré leur comportement réel, la plupart des comportements problématiques n'avaient pas changé (arbuthnot et gordon 1996).
"" arbuthnot obviously failed to realise she was regarded by some in london society as a "femme galante" in a similar situation herself.
de toute évidence, harriet arbuthnot ne se rend pas compte que certains à londres la considèrent comme une « femme galante » elle-même dans une situation analogue.