検索ワード: arcadian (英語 - フランス語)

on the heart of arcadian land
au cœur de la terre idyllique

source: arcadian (public domain)
source : arcadian (domaine public), traduit par greenfacts

arcadian adventures with the idle rich article also available en français
arcadian adventures with the idle rich version anglaise de cet article

arcadian food services incorporated 214 nantucket boulevard scarborough, ontario m1p 2n9
ajl marketing incorporée 3517, rue paul sauvé vaudreuil-dorion (québec) j7v 8p5

renting of the arcadian court and gallery to hold the 2008 perspective conference.
location de l'arcadian court and gallery pour la tenue de la conférence perspectives sur le canada 2008.

as livestock, sheep are most often associated with pastoral, arcadian imagery.
les moutons sont souvent associés aux scènes champêtres.

arcadian normals are a reasonable approximation for a given place and time period only.
les normales arcadiennes constituent des approximations raisonnables, mais uniquement pour un lieu et une période donnés.

the arcadian government had allowed much longer for the consultation than had been needed in fantasia.
le gouvernement d'arcadia avait permis aux consultations de durer beaucoup plus longtemps que ce qui avait été nécessaire à fantasia.

fifty years from now the arcadian normal for smoking may only be 5 per cent or 10 per cent.
d'ici cinquante ans, la normale arcadienne ne sera peut-être plus que de 5 % ou 10 %, alors qu'il y a deux cents ans, elle aurait frôlé le 0 %.

at the end of the consultation period the arcadian government sent all the information it had gleaned to the fantasians.
a la fin de la période de consultations, le gouvernement d'arcadia envoya toutes les informations qu'il avait recueillies aux fantasiens.

in estimating the arcadian normal, direct or indirect (proxy) measures can be used.
lors de l’estimation de la normale arcadienne, il est possible d’utiliser des mesures directes ou indirectes (substituts).

unlike sunshine sketches, arcadian adventures shows sympathy not for those it satirizes but only for their hapless victims.
contrairement à sunshine sketches, on ne ressent dans arcadian adventures de sympathie que pour les victimes malheureuses de ceux visés par la satire.

nevertheless, there exist some significant issues with the arcadian normal which must be acknowledged when making these types of calculations
quoi qu'il en soit, lorsque de tels calculs sont effectués, il importe de reconnaître les lacunes importantes associées à l'utilisation de la normale arcadienne.

the event will take place in the 8th floor ballroom of the arcadian court, 401 bay street, toronto, ontario.
l’événement se déroulera dans la salle de bal du 8e étage de l’arcadian court, 401, rue bay, toronto (ontario).

3.6 the arcadian normal a second type of approach to estimating the feasible minimum is by estimating what has become known as the arcadian normal.
3.6 la « normale arcadienne » une seconde méthode d’estimation du seuil minimal réalisable consiste à estimer ce que l’on appelle aujourd’hui la normale arcadienne.

approved - revisions providing for the installation and lease of an additional arcadian universal access module which will be installed in existing equipment cabinets.
approuvÉ - révisions tarifaires prévoyant l'installation et la location d'une nouvelle unité de maintenance d'un module « arcadian universal access » qui sera installée dans des armoires d'équipement existantes.

an additional issue is that the arcadian normal procedure should require appropriate adjustment for long-term global trends, such as the trend away from smoking.
un autre problème réside dans le fait que la méthode de la normale arcadienne devrait prévoir les ajustements pertinents pour ce qui est des tendances mondiales à long terme, comme la cessation du tabagisme.

arguably stephen leacock's funniest book (1914), arcadian adventures is certainly one of his best and most popular works.
publié deux ans après sunshine sketches of a little town (1912; trad. un ÉtÉ À mariposa :

armstrong's arcadian normal will not work for the model proposed above because this model needs instead an exposure-specific feasible minimum of disease burden.
la méthode d'armstrong ne peut donc pas être appliquée, puisque le modèle proposé plus haut se fonde sur un seuil minimal réalisable du fardeau de la maladie, à atteindre par rapport à une exposition en particulier.

armstrong terms this level of disease the 'arcadian normal' "because it represents the nearest approach that we can make to harmony between humankind and its environment.
armstrong désigne ce niveau de maladie comme étant le taux de la population arcadienne ou « normale arcadienne », parce qu'il constitue le modèle se rapprochant le plus de l'harmonie entre le genre humain et son environnement que nous puissions réaliser.