検索ワード: astonishes (英語 - フランス語)

it astonishes us well.
elle possède la force de nous faire nous étonner.

not a lot astonishes me nowadays.
de nos jours, presque plus rien ne m' étonne.

i must say your answer astonishes me.
je dois vous faire part de mon étonnement par rapport à votre réponse.

such a claim astonishes us to this day.
* nous restons étonnés encore aujourd’hui devant une telle affirmation.

the word of god astonishes us with that strength.
la parole de dieu crée en nous la stupeur.

mariscal beach astonishes with its natural beauty.
mariscal beach étonne par sa beauté naturelle.

it is the scale of the catastrophe that astonishes me.
c’est l’échelle de la catastrophe qui me surprend.

for now, he astonishes and astounds with everything he does.
pour l'instant, il étonne et stupéfie dans tout ce qu'il fait.

actually it astonishes me that the differences are not greater.
finalement, je suis étonnéeque les différences ne soient pas plus marquées.

that astonishes me besides that nobody still prosecuted us !
cela m'étonne d'ailleurs que personne ne nous ait encore poursuivis en justice!

"that peculiar point astonishes you, does it?" said ferguson.
« cela vous surprend, répondit fergusson.

"what astonishes me," said barbicane, "is that we have not been.
--ce qui m'étonne, répondit barbicane, c'est que nous ne l'ayons pas été.

our welcome is warm and wide, and we have a diversity that astonishes the world.
notre accueil est vaste et chaleureux, et notre diversité étonne la planète.

it astonishes us that someone has not still invoked the participation of dottor the house.
il nous étonne que quelqu'un n'ait pas encore invoqué l'intervention du dottor house.

our welcome is warm and wide, and the rich variety in our population astonishes the world.
notre accueil est généreux et chaleureux, et la riche variété de notre population fait l'étonnement du monde entier.

a huge castle located inside of this monumental work of architecture astonishes with its size and majesty.
un grand château situé à l'intérieur de cette œuvre monumentale de l'architecture surprend par sa taille et sa majesté.

a fool who has a moment of wit astonishes and shocks, just like coach horses at a gallop.
un sot qui a un moment d'esprit étonne et scandalise, comme des chevaux de fiacre au galop.

(…) nothing astonishes me, because the most constant woman still remains a woman (…).
(…) il n'y a rien qui m'étonne, car la femme la plus constante reste toujours une femme (…).

we are learning to practise the ideals of unity in diversity, and the rich variety in our population astonishes the world.
nous apprenons à mettre en pratique les idéaux d’unité dans la diversité, et la riche variété de notre population étonne le monde.

if you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds. i must say your answer astonishes me.
comme je vous l'ai déjà signalé, nous sommes encore dans le bâtiment justus lipsius et, plus concrètement, près de cette luxueuse jaguar et il n'est pas de la compétence de ce parlement d'évaluer son éventuel sexappeal.