検索ワード: athwart (英語 - フランス語)

athwart
en travers

to stow athwart
arrimer transversalement

athwart the stream
en travers du courant

4 parts - athwart
en quatre parties - en diagonale

in one arrangement, a trunnion axis of the gimbal is mounted athwart the vessel
selon une forme d'exécution, un axe horizontal du cardan est monté en travers du bateau

cyprus now becomes a key issue athwart the road of turkey eventually joining the eu.
chypre est donc devenue maintenant une question clé sur la route de l'admission de la turquie au sein de l'ue.

for bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded.
pour l’avarie de fond, les compartiments transversaux adjacents dans le sens transversal ont été aussi envahis.

the guard is in two ranks at the head of the casket in an athwart-ship position.
la garde se forme à la tête du cercueil, en deux rangs, par le travers du navire.

it lies athwart the road from catalonia and aragon to navarre, the heart of the fascist movement.
elle est située en travers de la route de la catalogne et de l'aragon vers la navarre, cœur du mouvement fasciste.

beyond the lamone the water obstacles athwart the line of advance were more thickly concentrated than any previously encountered.
le passage des trois premiers ne s’effectue qu’au prix de pertes considérables; le quatrième marque la limite de l’avance canadienne en italie.

the support member is mounted athwart the tractor and the length of the support member is close to the width of the tractor
l'élément support est monté en travers du tracteur et sa longueur diffère peu de la largeur du tracteur

the support member is mounted athwart the tractor and the length of the support member is close to the width of the tractor.
l'élément support est monté en travers du tracteur et sa longueur diffère peu de la largeur du tracteur.

baffin island lies athwart the entrance to the bay, and southampton, coats and mansel islands are lodged across the northern gap.
l'île de baffin se trouve en travers de l'embouchure de la baie. les îles southampton, coats et mansel obstruent partiellement le passage nord.

drainage has been introduced or improved, wide avenues have been opened out athwart many of the worst “slums”.
on a mis en place ou amélioré des systèmes d'égouts, de larges enfilades de rues traversent bien des quartiers comptant parmi les pires des « mauvais quartiers ».

in one arrangement, a trunnion axis (18) of the gimbal is mounted athwart the vessel (10).
selon une forme d'exécution, un axe horizontal (18) du cardan est monté en travers du bateau (10).

the evening vapours rose between the leafless poplars, touching their outlines with a violet tint, paler and more transparent than a subtle gauze caught athwart their branches.
la vapeur du soir passait entre les peupliers sans feuilles, estompant leurs contours d’une teinte violette, plus pâle et plus transparente qu’une gaze subtile arrêtée sur leurs branchages.

abandoned channels west of the ramparts record the overflow, in early postglacial time, from a rock-rimmed lake athwart the newly developed mackenzie drainage.
des chenaux délaissés à l'ouest de the ramparts témoignent des conditions de débordement, tôt au post-glaciaire, d'un lac sis dans un bassin rocheux, au travers du drainage du mackenzie qui venait de prendre forme.

the gyroscope may be mounted on a rail system (60) to enable motion athwart the vessel to provide a reactive torque to counter heeling motion generated by a gust of wind.
le gyroscope peut être monté sur un système à rail (60) pour permettre la rotation en travers du navire et produire ainsi un couple réactif qui s'oppose au déplacement d'inclinaison dû aux rafales ou au vent.

athwart the highway leading to agira from leonforte stood a succession of formidable hill positions; and the resistance offered by the germans on these positions upset the canadian time-table.
la résistance des allemands qui occupent ces positions dérange l’horaire des canadiens.

during the next two days it fought its way southward in the face of stiff opposition and by nightfall on the 13 th had re-crossed the river at clair tizon, establishing a bridgehead which constituted a decided threat to the main german line athwart the highway.
l’opération débute par une tempête violente mais brève de bombes lancées d’avions moyens sur les positions ennemies et, à midi juste le 14, les colonnes blindées se portent à l’assaut.