検索ワード: augury (英語 - フランス語)

augury
auspicia

surely a happy augury.
(') dans «eupalines ou l'architecte».

they said: your evil augury be with you.
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

they said: your evil augury be with you!
ils dirent: votre mauvais présage est avec vous-mêmes . est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle?

he said: your evil augury is with allah.
il dit: «votre sort dépend d'allah.

salih replied: "your augury is with allah.
il dit: «votre sort dépend d'allah.

is a good augury for early progress in that respect.
est de bon augure pour ce qui est des perspectives de progrès rapides dans ce contexte.

this was a good augury for the future success of the organization.
cela augure bien de l'avenir de l'organisation.

they said, 'your augury is with you; if you are reminded?
ils dirent: votre mauvais présage est avec vous-mêmes . est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle?

(the messengers) said: "the augury is within your own selves.
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

to camanzi, play hooky them and valducci, i turn more my felt augury than good job".
À camanzi, marina les et valducci, je tourne mon plus senti souhait que bon travail».

he said, 'your augury is with god; nay, but you are a people being proved.'
il dit: «votre sort dépend d'allah. mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.

the enthusiasm of the people and the authorities of the city of columbus was especially engaging and a most positive augury for the success of this most important event.
l'enthousiasme des habitants et des autorités de la ville de columbus était particulièrement réjouissant et s'avérait fort positif pour le succès d'une conférence aussi importante.

an equally good augury is given by the desire for mutual cooperation expressed by yourself and by mr patten, who has also just made some very rational statements.
de même qu' est de bon augure la volonté de coopération mutuelle exprimée par vous-même et par le commissaire patten, qui vient de tenir aussi des propos fort raisonnables.

piro has concluded expressing "the augury that can be reached to a pacific solution that make except the connection with from liguria port" .
piro a conclu en exprimant «le souhait qu'on puisse en venir à une solution apaise qu'il fait sauf la liaison avec le port ligurien».

it is a very happy augury that, at this critical moment, an able and skilled diplomat from friendly nigeria is presiding over the conference's proceedings.
il est d'excellent augure qu'en ce moment critique ce soit un diplomate habile et compétent, du nigéria ami, qui préside les débats de la conférence.

from part its president assagenti, gian enzo duci, has expressed like augury for the next year "which us can be a president of the authority of system".
d'une partie le sien le président assagenti, gian enzo duci, a exprimé comme souhait pour l'an prochain «ce qui nous puisse être un président de l'autorité de système».

the auguries for an eu presence are not too good, but we will be able to mount an eu mission should this be feasible.
cela n' augure guère de la présence de l' ue mais nous serons à même de mettre une telle mission en place, si cela s' avérait faisable.