プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the secretory cells on the micropylar arms then autolyzed and a large mucilage plug sealed the micropyle and filled the space between the withered micropylar arms.
puis, les cellules sécrétrices des bras micropylaires s'autolysent et un gros bouchon de mucilage scelle le micropyle et remplit l'espace situé entre les bras desséchés du micropyle.
an image analysis method is described for the characterization of empty (autolyzed and inactive) regions within the mycelia of filamentous fungi.
nous décrivons une méthode d'analyse d'images pour la caractérisation de régions vides (autolysées et inactives) à l'intérieur de mycéliums de champignons filamenteux.
exposure to the ecmo01 or to the newly introduced proteins either through disposal of unused wine or by wine consumption is considered significantly low since the processing procedures used in the winemaking will remove intact yeast cells, debris associated with the autolyzed yeast cells and proteins released during autolysis of yeast cells.
l’exposition à la souche ecmo01 ou aux protéines nouvellement introduites, lors de l’élimination de vin inutilisé ou de la consommation de vin, est jugée extrêmement faible, étant donné que les procédés de transformation qui entrent dans la vinification permettront d’éliminer toutes les cellules de levure intactes, les débris associés aux cellules de levure autolysées et les protéines libérées pendant l’autolyse des cellules de levure.
although there are small amounts of odoriferous substances present, the hydrolized wheat protein and autolyzed yeast contribute to the flavour and these are not "chemical" in the sense of being synthetic.
bien que ce produit contienne de petites quantités de substances odoriférantes, ce sont les protéines de blé hydrolysées et la levure autolysée qui lui confèrent son arôme.
the autolyzed proteinase is not detected in tissue extracts made immedately after death; therefore, the millimolar ca2+-requiring proteinase is largely, if not entirely, in the unautolyzed form in situ.
la protéinase autolysée n'est pas détectée dans les extraits tissulaires préparés immédiatement après la mort. in situ, la protéinase requérant le ca2+ millimolaire est donc présente surtout, sinon entièrement, sous forme non autolysée.
the generation and release of anti-stress substances beneficial to the human body from the yeast are induced by properly applying a physical or chemical stress, such as high-temperature heating, ultrasonic waves, vibrations, ph variations, etc. next the yeast is autolyzed and purified to obtain the bioactive peptide
on stimule la production et la libération des substances anti-stress bénéfiques à l'organisme humain à partir de la levure en appliquant une contrainte physique ou chimique, telle que le chauffage à haute température, les ultrasons, les vibrations, les variations de ph, etc. on soumet ensuite la levure à l'autolyse et à la purification pour obtenir ledit peptide bioactif