検索ワード: bable (英語 - フランス語)

asturian (bable) (3)
asturien (3)

mt (17) uf bable bt romance languages
use discours alphabétisation

it is planned to include bable in the study.
il est prévu d'inclure tasturien dans cette étude.

search the database for translations into asturian (bable)
chercher dans le répertoire les traductions en asturien

two major obstacles seem to hinder the teaching of bable/asturian.
< )

but it is pro bable that the high production costs have led these companies to stop production.
mais il est vraisemblable que les coûts élevés de production ont amené ces sociétés à arrêter leurs fabrications.

- traditional language bable/asturian, as official language of asturias will be protected.
le bable/asturien, comme langue officielle des asturies, bénéficiera d’une protection.

2. describe what the pilot project or innovatory measure is expected to achieve and estimate the pro bable cost;
1. indiquer d'une façon précise: — l'objectif de Γ action­modèle ou de l'initiative novatrice, — la population couverte, — le territoire choisi et le type de zone, — le nombre et le type d'acteurs et d'instances impliqués;

the act guarantees the teaching of bable at all levels and stages of the education system, respecting the fact that learning it is voluntary.
- normes adoptées par la c.a. de galice - loi 3/1983 du 15 juin de normalisation linguistique.

all citizens shall have the right to use bable/asturian and to express themselves in this language, orally and in writing.
les pouvoirs publics agissant dans la communauté autonome, doivent garantir que tous les documents imprimés ou les modèles officiels utilisés dans l’administration publique et mis à la disposition des citoyens, seront écrits en catalan et en castillan".

it is pro bable long time in view of the fact that a breakdown of the uses of raw mate rials according to animal species would demand considerable work on the part of the accounting services of the enterprises.
Ιχ est probable qu'il en sera ainsi encore longtemps étant donné que la ventilation des utilisations de matières premières selon les espèces animales, exigerait de la nart des services de comptabilité des entreprises un travail considérable.

the principality of the asturias shall promote the learning of bable/asturian by all public servants working in the asturias." 2.
- normes adoptées par la c.a. du pays basque - loi fondamentale 10/1982 du 24 novembre sur la normalisation de l’euskera.

choosing to study bable/asturian may in no case be a cause for discrimination against pupils or an obstacle to obtaining the same education and knowledge as other pupils in the same conditions of equality.
dans les cours spéciaux d’éducation pour adultes et dans les cours d’enseignement spécialisé où l’on enseigne la discipline de langue, l’enseignement du galicien est obligatoire.

indeed, thanks to the pressure by parents and teachers for improving the situation, in may 2004 a radio campaign was launched to promote enrolments in the classes of bable/asturian.
@) ! " " "$

- laws and other measures adopted by the principality of the asturias - act 1/1998 of 23 march on the use and promotion of bable/asturian.
dans la programmation des cours de formation permanente des adultes, l’enseignement du catalan et du castillan est obligatoire. 2.

you are aware that some members, including the president, would very much like to speak in these debates; but in the case of the president of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable, the asturian dialect, which is a form of expression in the region i was born.
vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats; mais dans le cas du président de séance, c' est impossible, bien que l' on ait mentionné l' asturien, qui est une forme d' expression propre à la terre où je suis né.