検索ワード: bastonade (英語 - フランス語)

one can certainly be astonished and find it barbarous that the bastonade played any part in the punishment of the prisoners in the camps.
on peut certes s'étonner et trouver barbare que la bastonnade ait fait partie des châtiments prévus.

it goes without saying that the bastonade was almost always applied to the naked posterior, and that it was to combat this abuse, and not to aggravate the punishment, that the directive in question was sent to all of the camps.
il va sans dire que la bastonnade était presque toujours appliquée sur le postérieur mis à nu et que c'est pour lutter contre cet abus et non pour aggraver la peine, que la circulaire en question fut envoyée dans tous les camps.

in principle, before applying the bastonade, the camp staff had to ask approval from berlin, and the camp physician had to certify to the s.s. w.v.h. that the prisoner was in good health.
" en principe, avant d'appliquer la bastonnade, la direction du camp devait demander l'approbation de berlin et le médecin du camp devait certifier au s.s. w.v.h. que le détenu était en bonne santé.