検索ワード: batulcar (英語 - フランス語)

"well, that's enough," said the honorable william batulcar.
-- c'est que, voyez-vous, tout est là ! » répondit l'honorable batulcar.

passepartout entered and asked for mr. batulcar, who straightway appeared in person.
passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda mr. batulcar.

chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the honourable mr. batulcar's theatre.
il s'adressa, mais en vain, aux agents consulaires français et anglais, et, après avoir inutilement parcouru les rues de yokohama, il désespérait de retrouver passepartout, quand le hasard, ou peut-être une sorte de pressentiment, le fit entrer dans la case de l'honorable batulcar.

"ah!" said the honourable mr. batulcar. "you are no more a japanese than i am a monkey!
-- ah çà ! dit l'honorable batulcar, vous êtes japonais comme je suis un singe !

mr. fogg, aouda, and passepartout passed through the lobby of the theatre to the outside, where they encountered the honourable mr. batulcar, furious with rage.
aouda, qui l'accompagnait, passepartout s'étaient précipités par les couloirs au-dehors de la case. mais, là, ils trouvèrent l'honorable batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse ».

the performance, so noisily announced by the honourable mr. batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a japanese orchestra resounded at the door.
la représentation, annoncée à grand fracas par l'honorable batulcar, devait commencer à trois heures, et bientôt les formidables instruments d'un orchestre japonais, tambours et tam-tams, tonnaient à la porte.

"a servant!" cried mr. batulcar, caressing the thick grey beard which hung from his chin. "i already have two who are obedient and faithful, have never left me, and serve me for their nourishment and here they are," added he, holding out his two robust arms, furrowed with veins as large as the strings of a bass-viol.
-- un domestique, s'écria le barnum en caressant l'épaisse barbiche grise qui foisonnait sous son menton, j'en ai deux, obéissants, fidèles, qui ne m'ont jamais quitté, et qui me servent pour rien, à condition que je les nourrisse... et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.