検索ワード: be smart ok and don't talk nonsense (英語 - フランス語)

don't talk nonsense!
ne dis pas n'importe quoi !

don't talk nonsense, said alice more boldly: you know you're growing too.
« ne dites pas de sottises, » répliqua alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez. »

chew with your mouth closed, and don't talk with food in your mouth!
mastiquez la bouche fermée et ne parlez pas la bouche pleine!

- don't talk to the children wandering around while waiting at the red light and don't buy anything from them,
- aux feux rouges ne discutez pas avec les enfants et les vendeurs, n'achetez rien.

therefore we don't have literature, we don't have music, we don't have art (and don't talk me about caetanos velosos and paulos coelhos).
donc nous n'avons pas littérature, nous n'avons pas musique, nous n'avons pas de l'art (et ne me parlez pas en caetanos velosos et paulos coelhos).

"and don't talk to me about this completely crazy idea that women are strictly 'winters' or 'summers' and cannot wear colors other than those associated with these seasons."
"par ailleurs, ne me parlez pas de cette mode complètement folle qui fait croire aux femmes qu'elles sont strictement hiver ou été et qu'elle ne peuvent pas porter d'autres couleurs que celles qui sont associées à ces saisons."

we often have a habit in this place of saying ``well, if it is highway it is not a federal responsibility, it is a provincial responsibility and don't talk to us about it''.
nous avons souvent l'habitude ici de nous dire que les autoroutes relèvent des provinces et non du fédéral et nous ne nous en occupons pas.

if partners don't talk about what they like and don't like, needs are not met, and one partner will often become frustrated, feeling he/she is not having a satisfying sex life.
si les partenaires ne parlent pas de ce qu'ils aiment et n'aiment pas, leurs besoins ne sont pas satisfaits et un partenaire est souvent frustré, ayant l'impression de ne pas avoir de vie sexuelle satisfaisante.

if at mass, we are self-controlled, we are disciplined, we don't talk in the church and don't converse as if we were in a football stadium, it is because of what we believe.
en ce qui concerne ce dossier, nous avons un peu plus de recul.

close this dialog window by clicking on "ok" and don't forget to save the changed file. at this point i would like to remind you again to save the changed mn3 file by clicking on the "save" button (located directly under the button "edit msn...") as it happens to me almost every time that i have to go through the next steps a few times just because i keep forgetting to save.
fermez cette fenêtre de dialogue en cliquant sur "ok", et n'oubliez pas de sauvegarder le fichier ainsi modifié. si je vous rappelle d'enregistrer le fichier mn3 modifié, en cliquant sur le bouton "save" (situé juste en dessous du bouton "edit msn", c'est qu'il m'est arrivé de devoir refaire la manipulation plusieurs fois parce que j'oubliais tout le temps d'enregistrer.