検索ワード: bear hug (英語 - フランス語)

bear hug
bear hug

bear hug!
bien chaleureusement !

hug
câlin

hug !
étreindre !

how to handle a "bear-hug" letter
comment réagir à la « prise de l’ours »

product bear hug of white roses successfully added to compare list
le produit tropique a été ajouté à la liste de comparaison

nabar, the bear who, when you hug him or press his hands, will tell you a story.
nabar, qu'on aime serrer très fort dans ses bras: vous lui prenez sa pincette, il vous dit une historiette.

quite often, when arriving on a site, the police officers there will embrace you in a bear hug.
très souvent, à notre arrivée sur un site, les policiers nous accueillent chaleureusement en nous donnant une accolage.

i held my hand out to shake his and say goodbye, but instead he gave me a full bear hug in front of his colleagues.
je tendis ma main pour serrer la sienne et dire au revoir, mais au lieu de cela, il m'a donné une énorme étreinte devant ses collègues.

juno brings out smiles and giggles of happiness from children who constantly come up for a gentle bear hug, a high five or pictures.
juno fait sourire et rire les enfants qui viennent sans cesse réclamer une caresse, un « tape m´en cinq » ou encore des photos.

it is applying a bear-hug round the middle of southern africa, installing marxist regimes in mozambique and angola.
elle s'emploie à prendre l'afrique australe à la taille, par le biais de l'installation de régimes marxistes au mozambique et en angola.

juno was a popular bear, giving out hugs to all the kids who wanted one.
juno a été un ours populaire : il donnait des câlins à tous les enfants qui en demandaient.

▪ to help with the terry fox run at the school, with the hospitality of canadian sponsored groups presenting at the school such as the bear hug band.
▪ aidé à la course à pied terry fox, avec l'hospitalité les groupes à l'initiative du gouvernement du canada qui font des présentations a l'école comme le « bear hug band ».

we should also remember that some embraces end up by killing you, like a bear hug; and everyone should remember the strength and power of the general assembly.
nous devons retenir aussi que certaines étreintes peuvent être mortelles, comme celle d'un ours, et que chacun doit mesurer l'ampleur des compétences et de la force de l'assemblée générale.

one task facing europe now is to make that russian bear hug less exclusive, which will require a coordinated and sustained effort between the eu’s member states and their neighbors on the question of external energy security.
l’europe doit à présent rendre l’étreinte de l’ours russe moins exclusif, ce qui nécessitera un effort coordonné et soutenu entre les États-membres de l’ue et leurs voisins sur la question de la sécurité énergétique extérieure.

- nicki might've had to step away earlier because i didn't get to say bye to her but keith gave me a big old bear hug and he was just being keith and i love him.
- nicki est partie tout de suite, je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire aurevoir.

ushiro means behind or back. this movement teaches one method of throwing someone who has a ‘bear-hug’ hold on you. it is important to move unified.
ushiro : derrière ou retour. ce mouvement enseigne une méthode de jeter une personne qui a un « ours-hug » tenir sur vous. il est important de se déplacer unifiée.

hugs!
hugs!