検索ワード: biidaaban (英語 - フランス語)

male domestic biidaaban refused.
homme agression contre un membre de la famille refus du programme biidaaban.

they'll go straight to biidaaban."
ils iront directement à l'équipe biidaaban.

biidaaban isn't yet in full force.
certaines des infractions sexuelles ne sont pas encore traitées, mais elles le seront et ce sera une transition naturelle - le processus biidaaban est encore très nouveau.

biidaaban circles do not include individual counselling.
les cercles biidaaban ne comprennent pas le counseling individuel.

agencies speak the work of biidaaban extends outward.
opinions des organismes les travaux de l'équipe biidaaban font sentir leurs effets à l'extérieur.

this group has come to be known as the biidaaban circle.
on a fini par appeler ce groupe le cercle biidaaban.

manual for counselors (pdf 1.8mb) 2003 ▪ biidaaban:
manuel pour les conseillers (pdf 1.37mo) 2003 ▪ biidaaban :

biidaaban will give the court a written report on your progress.
l'équipe biidaaban remettra au tribunal un rapport écrit sur vos progrès.

biidaaban information for community members) from proving to praise:
information sur le processus biidaaban à l'intention des membres de la collectivité).

biidaaban is working with clients for about 2 years on an average.
l'équipe biidaaban travaille en moyenne environ deux ans avec les clients.

"crown attorneys and court judges are strongly recommending biidaaban now.
« les procureurs de la couronne et les juges recommandent fortement le processus biidaaban maintenant.

• attended the quarterly biidaaban advisory committee (bac) meeting;
• a assisté à la réunion du comité consultatif biidaaban (ccb);

biidaaban works to restore the balance within the community without the use of punishment.
elections canada rencontrera également des associations représentant les 20 langues

biidaaban has established some empowering objectives like community education and self-help networking.
l'équipe biidaaban a établi certains objectifs en matière d'habilitation comme l'éducation communautaire et le réseautage autonome.

as suggested above, biidaaban is educating and assisting aboriginal people beyond community boundaries.
comme il est mentionné plus haut, l'équipe biidaaban renseigne et aide les autochtones au-delà des limites de la collectivité.

"biidaaban takes care of you with single counseling, couple counseling or family counseling.
« l'équipe biidaaban prend soin de vous dans le cadre du counseling individuel, familial ou en couple.

in two cases biidaaban staff share an office with another person, again reducing client privacy.
dans deux cas, des membres du personnel de l'équipe biidaaban partagent un bureau avec une autre personne, ce qui réduit la protection de la vie privée des clients.

"every effort must be made to remove biidaaban from the political fray, out of the political situation.
« il ne faut ménager aucun effort pour sortir le programme biidaaban de l'arène politique ou du débat politique.

biidaaban, the project with mnjikaning first nation, has worked with 44 offenders and to date, only one has reoffended.
quarante-quatre délinquants prennent part au projet biidaaban, mené avec la première nation mnjikaning, et seulement l’un d’eux a récidivé jusqu’ici.

it would seem that a young offenders program "fits" as an integral part of the biidaaban healing process.
il semblerait qu'un programme à l'intention des jeunes délinquants pourrait faire partie intégrante du processus de guérison biidaaban.