プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as liquid fuel is dispensed into the tank, the combined volume of the blader and the tank vapor headspace are reduced by the volume of liquid fuel introduced into the tank
lors de la distribution du carburant liquide dans le réservoir, les volumes combinés du récipient et de l'espace libre du réservoir occupé par la valeur sont réduits par le volume de carburant liquide introduit dans le réservoir
the invention also includes treatment of sensory hypersensitivity of the blader resulting from prostate hypertrophy or interstial cystitis, as well as other neurogenic conditions resulting in increased micturition frequency or decreased bladder capacity, with or without frank incontinence
cette invention concerne en outre un traitement permettant de lutter contre l'hypersensibilité sensorielle de la vessie résultant d'une hypertrophie de la prostate ou d'une cystite interstitielle, ainsi que contre d'autres états neurogènes entraînant un accroissement de la fréquence de miction ou une réduction de la capacité de la vessie, que ce soit dans le cas d'une incontinence franche ou non
reels connected to the ends of the blader holder, for holding the reeled unused and used band, transfer devices for moving the band in connection with the blade holder, and lifting devices for lifting the band up and lowering it into the blade holder
des bobines assemblées aux extrémités d'un porte-lames, pour maintenir le ruban bobiné, inutilisé et utilisé, des dispositifs de transfert destinés à déplacer la bande en liaison avec le porte-lames, et des dispositifs de levage destinés à lever la bande et à l'abaisser dans le porte-lames
a plurality of extender sets have at least one selectively inflatable blader. the at least one bladder has a first end operably coupled to the first anchor member, and a second end operably coupled to the second anchor member, the plurality of extender sets being spaced apart and disposed both anteriorly and posteriorly.
plusieurs ensembles extenseurs sont pourvus d'au moins une vessie sélectivement gonflable ayant une première extrémité couplée de manière fonctionnelle avec le premier élément de fixation et une seconde extrémité couplée de manière fonctionnelle avec le second élément de fixation; les différents ensembles extenseurs sont espacés et disposés antérieurement et postérieurement.
a relatively shallow mattress for a bed which has three integral parts: an inner bladder (10), an outer bladder (12) and a mattress cover (14). the inner blader is formed from a rectangular top and bottom side welded together along the edges. the top side contains a valve (16). the outer bladder is effectively a safety cover for the inner bladder. it surrounds the inner bladder and but for a circular opening (17) which allows access to the valve on the top side of the inner bladder, it is fluid tight. it is made in a similar fashion to the inner bladder which it permanently encloses. the mattress cover has an upper surface (40) made of a quilted ticking (26). this ticking incorporates a thermal barrier layer (34). the mattress cover has a bottom (24) and sides (22) made from a relatively light woven cloth fabric. the mattress cover totally surrounds the bladder. an elongated zipper (20) along the edge of the top surface allows insertion of the bladders and access to the valve used for filling.
l'invention concerne un matelas relativement mince destiné à un lit, comprenant trois parties distinctes: une vessie interne (10), un vessie externe (12) et un enveloppe de protection du matelas (14). ladite vessie interne est formée d'une face supérieure et d'une face inférieure rectangulaires qui sont soudées le long des bords. la partie supérieure comporte une valve (16). la vessie externe représente une protection véritablement efficace pour la vessie interne. cette vessie externe entoure la vessie interne et elle est étanche aux fluides excepté au niveau d'une ouverture circulaire (17) qui permet d'accéder à la valve située sur la partie supérieure de la vessie interne. elle est fabriquée suivant le même procédé que la vessie interne, qu'elle enferme de manière permanente. l'enveloppe de protection du matelas présente une surface supérieure (40) réalisée en coutil piqué (26). ledit coutil comprend une couche de protection thermique (34). l'enveloppe de protection du matelas présente un fond (24) et des côtés (22) réalisés dans un tissu tissé relativement léger. cette enveloppe de protection entoure complètement la vessie. une fermeture éclair allongée (20) située le long du bord de la surface supérieure permet d'introduire les vessies et d'accéder à la valve qu'on utilise pour le remplissage.