検索ワード: brakeman (英語 - フランス語)

brakeman
serre-frein

brakeman's caboose
vigie

http://brakeman.allmyblog.com : brakeman
http://burnthefatfeedthe.allmyblog.com :

the brakeman saw one marked drag chute.
l’autre personne a vu une poignée marquée « drag chute » (parachute de freinage).

the brakeman yelled at him to pull it so he did.
l’autre personne lui a crié de la tirer, ce qu’il a fait.

the brakeman had been able to jump free and there were no passengers.
le freineur avait réussi à sauter et il n’y avait pas de passagers.

neither the engineer nor the brakeman had seen anyone on the tracks.
pas plus le conducteur que le serre-frein n’ont vu qui que ce soit sur la voie ferrée.

the brakeman reads signals and calculates speed in order to brake.
le serre- freins lit les signaux, calcule la vitesse pour freiner.

a brakeman works aboard trains, assisting the locomotive mechanic and the engineer.
le serre- freins travaille à bord des trains et aide le mécanicien de locomotive et le conducteur.

the agency does not agree that the second brakeman situation is analogous to that of fireman.
3) la part variable du salaire du deuxième serre-freins est admise.

i looked at the brakeman in the cockpit and screamed for him to apply the aircraft brakes.
j’ai jeté un coup d’œil au préposé au freinage dans le poste de pilotage et je lui ai crié de serrer les freins.

3) the variable portion of the second brakeman's wages shall be allowed.
2) tous les frais généraux liés au versement de 25 p.

likewise, many tests contain figures when it is not established that this is a prerequisite for a brakeman position.
de même, beaucoup de tests comportent des chiffres alors qu’il n’est pas démontré que ceci soit un prérequis pour le poste de serre- freins.

after hooking up the steering bar and winch cable, i climbed into the cockpit to carry out my brakeman tasks.
après avoir accroché la barre de direction et le câble du treuil, j’ai grimpé dans le cockpit pour m’occuper des freins.

she stated that the procedure used for the brakeman position would be used for every entry- level position at cn.
il s’agit là du premier emploi visé par la procédure de révision.

employees who move through the ranks become in turn, brakeman, conductor and engineer, after successful service as a hostler.
les préposés à l’entretien des locomotives qui s’acquittent avec succès de leurs tâches sont successivement promus aux postes de serre- frein, chef de train et mécanicien.

(translation) we had a young woman who had been hired in june, late june, as an apprentice brakeman.
on avait nous une jeune femme qui avait été embauchée en juin, à la fin juin, comme apprenti serre- freins.

for example, mrs leclercq testified that when the job of brakeman was described to her it was implied that she might be called without notice to work at any hour of the night.
ainsi, selon le témoignage de mme leclercq, lorsqu’on lui a fait la description du poste de serre- freins, on lui a laissé entendre qu’elle pouvait être appelée à toute heure de la nuit sans avis.

[53] what efforts did cn make to individually assess mr. audet regarding his suitability to work as a brakeman or conductor?
[53] quels ont été les efforts déployés par le cn pour évaluer individuellement m. audet quant à son aptitude à travailler à titre de serre-frein ou de chef de train?

gradual improvements in railway technology in such areas as communications, central traffic control, and safety, etc., are slowly reducing requirements for a second brakeman.
selon l'office, la situation du deuxième serre-freins ne peut être comparée à celle de l'aide-mécanicien.