人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
every now and then
de temps en temps/ et puis ne l'entends plus /de temps à autre
最終更新： 2019-09-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
but every now and then, something surprises him.
mais de temps à autre survient un événement qu'il n'avait pas prévu.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then also send promotions.
chaque aussi envoyer de temps en temps des promotions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then, test with a fork.
pendant ce temps, contrôler au moyen d’une fourchette.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
not just showing up every now and then.
pas juste de temps en temps.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
and then i feel creepy.
and then i feel creepy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lightning lit up the room every now and then.
les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then i draw ideas that i get from the surroundings.
je continue l’enseignement.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
he writes to his mother every now and then.
il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
i would see him every now and then at headquarters.
je le voyais de temps en temps au siège.
最終更新： 2014-04-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then i hate my girlfriend and think she is a real bitch.
de temps en temps je déteste ma petite amie et je pense qu'elle est une vraie "chienne".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
i feel so wonderful
que je dois faire,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a intercourse addict needs a porn fix every now and then.
un toxicomane a besoin d'un correctif rapports porno de temps en temps.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then a few were caught, sterilised and released.
de temps en temps, on en attrapait quelques-uns, on les stérilisait puis on les relâchait.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
perhaps a little bit of folklore was allowed every now and then.
un petit peu de folklore était juste permis de temps à autre.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
every now and then add a splash of hot water, then keep kneading.
ajouter progressivement l'eau chaude et continuer à malaxer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
and every now and then they have to deal with threats from extremist groups.
et, de temps à autre, il faut aussi faire face à des menaces proférées par des groupes terroristes.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
"every now and then, individuals will drop by and drop off money for us.
quand ils ont fini, ils sont gonflés à bloc.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
every now and then, however, we see some attempts at pushing the envelope.
cependant, de temps en temps, certains tentent de franchir les limites.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
but every now and then, these efforts are called into question, and someone must arbitrate the dispute.
mais il arrive que ces efforts soient contestés, et quelqu'un doit alors trancher le différend.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：