人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
but it was an idea
mais c'était une idée
最終更新： 2019-12-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was an idea.
parce qu'il a eu un zéro.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was an idea
c'était une idée
最終更新： 2019-12-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was an accident.
mais, je te le jure c'était un accident.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was an idea of genius.
cela a été une initiative géniale.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was an important advance.
cela a toutefois constitué une avancée importante.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
but it was an unfounded suspicion even then.
mais, même alors, c’était un soupçon sans fondement.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i have shown three, but it was an indiscretion.
il ne faut en laisser voir que deux anneaux.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was an idea that came from the council of europe.
c'est une idée émanant du conseil de l'europe.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was a great tour, it was an imcredible exposure.
mais vous savez, pour un groupe, participer au ozzfest est une chose qui ne se refuse pas.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
that had been seen in beslan, but it was an ineffective response.
oui, ce doit être le conseil de sécurité de l’onu!
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was an important event for the defenders of peasant agriculture.
moqué sans surprise par les représentants de l’agrobusiness dès sa sortie, le rapport de l’iaastd a constitué un événement important pour les défenseurs de l’agriculture paysanne.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was an idea whose time had come — again. the research:
le moment est venu de redonner vie à cette ancienne pratique – toujours aussi pertinente.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
56. prostitution was not a criminal offence but it was an administrative offence.
la prostitution n'est pas considérée comme une infraction pénale, mais constitue une infraction administrative.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was definitely questionable, but it was an important turning point in my life.
ce n'était certainement pas bien, mais cela a été un point tournant dans ma vie.
最終更新： 2013-05-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it was an exception in a journalistic production marked by habitually sophisticated editorials.
mais il fait figure d'exception dans une production journalistique marquée par des éditoriaux habituellement élaborés.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
that was an uphill struggle, but it was worth it.
cela ne s'est pas fait sans mal, mais cela en valait la peine.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
she recognized that this candidate was not successful, but it was an example of inconsistent administration.
même si elle admet que cette candidate n'a pas été reçue, il s'agit d'un exemple de manque d'uniformité dans l'administration de l'examen.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
it was an isolated case, admittedly, but it was one too many.
c'est un cas isolé, mais excessif.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
– that was an interesting opinion but it was not an objection to the proposal for an urgent procedure.
- monsieur le président, mes chers collègues, mon rappel au règlement est fondé sur l'article 35.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：