検索ワード: by gentle but tight gripping of the muscle origo (英語 - フランス語)

cancer of the muscle
tumeur musculaire maligne

benign tumor of the muscle
tumeur bénigne du muscle

for firm gripping of the utensil.
pour permettre de saisir fermement l'ustensile.

inflammation of the muscle(s)
myosite

gripping of the foot is perfectly maintained.
le serrage du pied est parfaitement maintenu.

locate the implant by gentle digital palpation of the administration site.
localiser l’implant en palpant doucement le site d’administration.

the tag allows for tight gripping of various sizes of spectacle arms by allowing the size of the space to be adjusted.
l'étiquette permet de saisir fermement diverses tailles de branches de lunettes en permettant que la taille de l'espace soit ajustée.

the control of obvious vibration tendencies by gentle but firm restraint is an important part of avoiding shipping damage to fragile objects.
pour éviter tout dommage aux objets fragiles pendant leur transport, il est donc important de réduire les tendances aux vibrations au moyen d'une restriction délicate, mais ferme.

overacidification of the muscles.
maux et pour éviter une hyperacidité des muscles.

malignant neosplasm of the muscles
cancer du muscle

the muscles of the chest are strong and tight.
musculature pectorale forte et ferme.

the dimensions of the various tools are generally adjusted so that their gripping prior to injection of the plastics results in tight gripping of the annular shoulder of the valve or pump between the peripheral surface and edge for supporting the top central tool and the bottom tool.
de façon générale, les dimensions des divers outillages sont ajustées pour que leur serrage avant injection de la matière plastique produise un serrage étanche du rebord annulaire de la valve ou pompe entre les surface et bord périphériques d'appui de l'outillage central supérieur et de l'outillage inférieur.

the stopper 30 is provided with a shoulder 33, which comes to bear against the bottom edge of the tube 6, so as to prevent excessively tight gripping of the stopper, which would reduce the effect of the flexible collar 32.
le bouchon 30 comporte un épaulement 33, qui vient en butée contre le bord inférieur du tube 6, de façon à empêcher un serrage exagéré du bouchon, qui réduirait l'effet de la collerette souple 32.

the ferrule of claim 4 wherein during pull-up of the fitting onto a tube said tapered nose portion (124), deforms radially inward to produce a tight gripping engagement of the ferrule interior cylindrical wall against the tube.
bague selon la revendication 4, dans laquelle, au cours de la progression du raccord sur un tube, ladite portion en nez effilée (124) se déforme radialement vers l'intérieur pour produire une venue en prise serrée de la paroi cylindrique intérieure de la bague contre le tube.

alternatively, the clip-style sensor may allow the light emitting and detecting components of the sensor to tilt or otherwise move to accommodate the patient's tissue and to prevent overly tight gripping at the sensor placement site.
par ailleurs, cette invention permet d'ajuster solidement ce capteur sur l'utilisateur tout en évitant toute gêne pour ce dernier.

the clamp or gripping means, preferably an annular metal strap, compacts the various elements of a bead core over a specific temperature range, particularly during vulcanization if a tire in operation of the same tire, thus ensuring a tight gripping force by the bead cores in extreme conditions.
le collier ou le moyen de serrage, de préférence une sangle métallique annulaire, comprime les divers éléments d'une tringle sur une gamme de températures spécifiques, en particulier pendant la vulcanisation du pneu et lors de l'utilisation du même pneu, assurant ainsi une force élevée du serrage exercée par les tringles dans des conditions extrêmes.

however, the plan is nonetheless, to put a film of lubricating agent between the two contact surfaces, not only to prevent the gripping of the two surfaces, but also to limit overheating, and to guarantee a tight seal.
de la sorte, lorsqu'un orifice se trouve en regard d'une lumière, le poste correspondant à cet orifice se trouve mis en communication avec la pompe associée à la lumière.

the top central tool 11 bears on the annular shoulder 2 at a peripheral surface 17 with a width of 1.1 mm, located at right angles to the upper supporting edge 13. this results in tight gripping of the annular shoulder 2, extending beyond the land 17 a distance of 1.2 mm in radius, that is to say, by the width already free on its lower surface.
l'outillage central supérieur 11 s'appuie sur le rebord annulaire 2 par une surface périphérique 17 de largeur 1,1 mm située au droit du bord supérieur d'appui 13, produisant ainsi l'enserrement étanche du rebord annulaire 2, qui dépasse de la surface d'appui 17 de 1,2 mm au rayon, c'est-à-dire de la largeur déjà libre sur sa face inférieure.

a tubular joint according to claim 1 including a plurality of annular shapr teeth (82) on the exterior of the tubular portion (78) of said insert sleeve (68) whereby when said insert sleeve is cold forged into said recess (74) said annular sharp teeth are moved into tight gripping and sealing engagement with the interior surface of said recess.
joint tubulaire selon la revendication 1 , incluant une pluralité de dents pointues annulaires (82) prévues sur l'extérieur de la partie tubulaire (78) dudit manchon d'insertion (68) si bien que, lorsque ledit manchon d'insertion est forgé à froid dans ledit évidement (74), lesdites dents pointues annulaires sont déplacées de manière à venir en contact d'accrochage intime et d'étanchéité intime avec la surface intérieure dudit évidement.