検索ワード: can't shake loose (英語 - フランス語)

shake loose
se libérer, se dégager

i can't shake him.
je ne peux pas me débarrasser de lui.

i can't shake off my cold.
je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

the sugar demon grabs you by the throat and you can't shake loose.
le démon à sucre vous saisit pour la gorge, et vous ne pouvez pas agiter le libre.

and now i can't get -- i can't shake the metaphor.
et maintenant, je ne peux pas me dépêtrer de la métaphore.

you have on me i can't shake no, i'm not in control
oh délivre-moi, tu ne m'aimes pas!

and there's yet another here, who can't shake the veneer of politeness.
et il y a encore une autre ici, qui ne peut percer son vernis de politesse enveloppante. oh!

i can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.

but i don't have the vocabulary of a native, and i can't shake my american accent.
mais je n'ai pas le vocabulaire d'un autochtone, et je ne peux pas perdre mon accent américain.

bearings on both left and right hand side fix the object slide so that it can't shake or fall off.
des rails de guidage à droite et à gauche fixent l'appui de sorte qu'il ne peut pas rendre flou des images ou se détacher.

check the boeing went to dump fuel and to try to shake loose the hung-up gear in the air.
vérifié u l’équipe du boeing est partie délester du carburant et tenter de dégager le train coincé, en secouant l’avion.

situation, and in the use of improvised seaborne landings to shake loose the germans and hasten the advance.
la puissante influence de la surprise a contribué au succès de l'assaut allié; d'autre part, la réaction immédiate des allemands au coup inattendu est un excellent exemple de l'importance de la souplesse.

it soon became apparent that what she really had to do was to shake loose some federal dollars to pay for her proposals.
il est vite devenu évident que ce qu'elle devait faire en réalité, c'était de débloquer des crédits fédéraux pour payer pour ses propositions.

think about it. how many hyperactive children are hooked on candy, doughnuts, and soft drinks? the sugar demon grabs you by the throat and you can't shake loose.
pensez de cela. combien d'enfants hyperactifs sont recrutés sur l'acidulé, les pet-de-nonnes, et les boissons non alcoolisées ? le démon à sucre vous saisit pour la gorge, et vous ne pouvez pas agiter le libre.

however, as the project progressed it proved possible to 'shake loose' more financial resources from various special funds managed by public agencies.
cependant, au fur et à mesure que le projet progressa, il put obtenir davantage de ressources financières de divers fonds spéciaux gérés par des agences publiques.

19. what the darkness had not reckoned with was your reawakening and reclaiming your god and goddess powers that let you shake loose from its control.
19. ce sur lequel l'obscurité n'avait pas compté était votre réveil et le fait que vous réclamiez vos pouvoirs divins, qui vous permettent de vous débarrasser de leur contrôle.

the higher the temperature, the more vigorous the motion, until the material boils or evaporates, at which point its particles shake loose altogether.
plus la température est élevée, plus l'agitation est vigoureuse, jusqu'à ébullition du matériel et évaporation, point ou les secousses libèrent complètements les particules.

remember that there's no shame in seeking professional help if you can't shake the negative feelings that come with being rejected — especially if you start to believe that you can't connect with others and are afraid to try.
n'oubliez pas qu'il n'y a aucune honte à obtenir l'aide d'un professionnel si vous ne parvenez pas à passer par-dessus les sentiments négatifs qui découlent du rejet, surtout si vous commencez à croire que vous n'arrivez pas à vous rapprocher des autres et que vous avez peur d'essayer.

13 so i will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.
13j'ébranlerai le ciel, et cette terre sera secouée sur ses bases par la fureur de l'eternel, le seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera son ardente colère.

an ice-cover formed on fan blades shakes loose during operation of the fan owing to the unbalance that arises
une couche de glace formée sur les lames du ventilateur se détache durant le fonctionnement du ventilateur en raison du déséquilibre qui se produit