プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
preparation for his medical careen began in his native newfoundland at memorial university, where he received his md in 1976.
avant d'entamer sa carrière en médecine, il a occupé un poste de professeur au nouveau-brunswick, où il a reçu son baccalauréat en éducation physique de l'université du nouveau-brunswick en 1967.
kids become starship captains, consulting wacky star charts and interplanetary guides as they careen around the galaxy encountering interesting aliens.
les enfants deviennent capitaines de ce vaisseau et doivent consulter des cartes stellaires et des guides interplanétaires compliqués en se déplaçant à travers la galaxie, où ils rencontrent de surprenants extraterrestres.
mr. careen failed to reduce the number of nets, which resulted in charges laid by fishery officers of the bay roberts detachment.
m. careen n’ayant pas réduit le nombre de filets qu’il utilisait, des accusations avaient été portées contre lui par des agents des pêches du détachement de bay roberts.
quinlan ltd. commences a claim against paul and michelle careen, who are ordered to pay $ 60,000 into court pending the disposition of the trial.
quinlan ltd. intente une action contre paul et michelle careen, qui doivent payer 60 000 $ à la cour en attendant la résolution du procès.
the top eu politicians all have their hands full in trying to manage and improve their half-hearted bailout attempts for member-states that are beginning to careen out of control.
les dirigeants de l’ue multiplient les sommets pour tenter de sauver un système dont le contrôle semble leur échapper.
clearwater river, 280 km long, rises in patterson, forest and lloyd lakes in northwest saskatchewan, flows southeast to careen lake and abruptly turns west to join the athabasca river at fort mcmurray, alberta.
la rivière clearwater, longue de 280 km, prend sa source dans les lacs patterson, forest et lloyd dans le nord-ouest de la saskatchewan, coule en direction sud-est jusqu'au lac careen et bifurque brusquement vers l'ouest pour se jeter dans la riviÈre athabasca à fort mcmurray, en alberta.
but, again and again, by showing up for elton john and not just for the ballet, or by taking her sons away from the hunting preserve of balmoral to careen down a waterslide at a tacky amusement park, she told ordinary britons that their world was as important as any other.
mais à nouveau, en allant écouter à diverses reprises elton john, ou en cherchant ses enfants qui étaient dans la réserve de chasse de balmoral pour aller faire du toboggan à eau dans un parc d'amusement ordinaire, elle signifiait aux britanniques que leur monde était tout aussi important qu'un autre.
as it now careens toward the free trade agreement of the americas, transparency and openness seem to have been reduced to an afterthought.
tandis que le gouvernement s'achemine vers l'adoption de la zone de libre-échange des amériques, la transparence et l'ouverture semblent n'être plus qu'une vague intention.