検索ワード: cellfish (英語 - フランス語)

cellfish media in the acquisition of airborne mobile inc.; and
cellfish media, dans le cadre de l’acquisition de la société airborne mobile inc.;

on the it side, the fund backed firms that had penetrated promising niches such as cellfish media and bluestreak network, both specializing in wireless technology.
dans le secteur des ti, le fonds a appuyé des entreprises qui ont réussi à percer des niches des marchés porteurs tels cellfish media et bluestreak network, spécialisées dans le sans fil.

on the other, we invest directly in companies such as cellfish media, nexsan corporation and envivio that have successfully penetrated high-potential niches.
d’autre part, nous investissons directement dans des entreprises qui ont réussi à percer des niches de marché à fort potentiel. cellfish media, nexsan corporation et envivio s’inscrivent d’ailleurs parfaitement dans cette orientation.

cellfish media creates, publishes and distributes content for mobile phones, i.e., music ringtones, games and mobile community applications such as chatting.
cellfish media se spécialise dans l’édition et la distribution de contenus pour les abonnés de téléphones mobiles. par exemple, elle offre un vaste éventail de sonneries, de jeux et d’applications communautaires, tel le clavardage.

cellfish, a digital publisher of mobile content and applications, recently acquired tonemedia, a specialized advertising company that analyzes users' musical tastes in order to determine their buying behaviours.
la société cellfish, éditeur de contenu numérique et d'applications mobiles a récemment fait l'acquisition de tonemedia, société publicitaire spécialisée qui analyse les goûts musicaux des utilisateurs afin de déterminer leurs comportements d'achat.

montréal, april 5, 2007 – the solidarity fund qfl (the “fund”) has concluded partnership agreements with three world-renowned it and telecommunications companies which will result in positive spinoffs for québec. thus, the fund will invest $11.8 million in cellfish media llc, $8.7 million in nexsan corporation and $4.7 million in envivio, inc.
montréal, 5 avril 2007 – le fonds de solidarité ftq a conclu des ententes de partenariat avec trois entreprises reconnues mondialement dans le secteur des technologies de l’information et des télécommunications qui engendrent des retombées positives au québec : 11,8 millions de dollars dans cellfish media llc; 8,7 millions de dollars dans nexsan corporation et 4,7 millions de dollars dans envivio, inc.