検索ワード: chaff and mangels (英語 - フランス語)

an attachment for combines for spreading chaff and chopped straw
accessoire épandeur de balles et menues pailles pour moissonneuse-batteuse

a device for spreading chaff and husks from a combine harvester
dispositif pour epandre la balle et les glumes sortant d'une moissonneuse-batteuse

improved apparatus for separating chaff and roasting coffee and cocoa beans
procede ameliore de separation de paillettes et torrefaction de feves de cacao et de cafe

chopper-attachment for combine, for wide spreading chaff and chopped straw
accessoire hacheur pour moissonneuse-batteuse à repartir le mélange de balles et de menues pailles

• designed to handle fluffy seed, but seed must be free of chaff and stems.
• les machines sont conçues pour les semences cotonneuses, mais les semences doivent être exemptes de balle et de morceaux de tige.

• ale39 dispenser - found missing after flight with chaff and flares loaded
• distributeur de ale39 - perdu en cours de vol avec paillettes et fusées

preferably, untreated wheat bran, sunflower seeds, sunflower chaff, and corn stalks are used
on utilise, de préférence, du son de blé, des graines et balles de tournesols et des épis de maïs non traités

sorting out the wheat from the chaff and staying up to date are critical but increasingly difficult tasks.
il est essentiel, mais de plus en plus difficile, de séparer le bon grain de l’ivraie et de se tenir à jour.

a device for spreading chaff and husks from a combine harvester across substantially the entire harvester cutting width
est décrit un dispositif pour épandre la balle et les glumes sortant d'une moissonneuse-batteuse sur sensiblement toute la largeur de coupe de la machine

the crop was then threshed, to remove chaff and stalks, with hand flails or by livestock trampling on it.
s’il n’y avait pas de moulin à grains dans les environs, la farine était produite avec des meules à mains appelées moulins à bras.

torpedoes and pyrotechnics are often loaded on the helicopter, and the griffon carries chaff and flares on a regular basis.
le sea king, et des paillettes et leurres sont régulièrement installées sur le griffon.

they will argue that canadian voters are perfectly capable of separating the wheat from the chaff and selecting the information that is meaningful to them.
ils soutiendront que les électeurs canadiens sont parfaitement en mesure de faire la part des choses et de choisir l'information valable à leurs yeux.

resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
des ressources devraient donc être envisagées afin de trier le bon grain de l' ivraie et la liste des États tiers sûrs en est une.

eight weeks after inoculation, ergosterol concentrations in chaff and kernels were significantly higher in the susceptible line compared with the resistant breeding line.
huit semaines après l'inoculation, les concentrations en ergostérol, dans les téguments et dans les grains, sont significativement plus élevées dans la lignée susceptible que dans la lignée résistante.

there must be community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
les règles communautaires sur l' accès à et l' exercice de la profession devront permettre aux consommateurs de séparer le bon grain de l' ivraie et de reprendre confiance dans les fournisseurs de services financiers.

the object of the present invention is to reduce grain loss, collect chaff and weed seeds, harvest biologically valuable grain and increase the harvester output and reliability.
cette invention vise à réduire les pertes de grain, à recueillir la paille et les graines de mauvaises herbes, à collecter un surcroît de grains précieux au plan biologique et à accroître le rendement des moissonneuses.

a study of other feeds was conducted, which identified cotton stalks, sorghum stalks, sorghum chaff, and groundnut residues as alternative sources of feed.
ce modèle proposait une rotation culturale continue grâce à laquelle les éleveurs disposeraient de fourrage vert à longueur d'année.

the board has a middle layer containing cellulose fibre-based chaff and plastic and a wood chip layer glued onto either side of the middle layer. the board is stronger than a conventional chipboard
le panneau présente une couche centrale contenant des particules à base de fibres cellulosiques et du plastique et une couche de copeaux de bois collée d'un côté ou de l'autre du panneau en aggloméré

device for recovering chaff on a combine harvester, designed to be mounted on a combine harvester capable of separating the clean grain from the chaff, and positioned downstream of the thresher screens after removal of the chaff spreader device
dispositif de récupération de la menue paille sur une moissonneuse batteuse, destiné à être monté sur moissonneuse batteuse apte à réaliser la séparation du grain net de la menues paille, et disposé en aval des grilles de la batteuse après enlèvement du dispositif êparpilleur de menue paille

ecp 583r2 will reduce these risks by providing a single point of integration of multipurpose display group, helmet mounted cueing system, data link and the ale 47 chaff and flare-dispensing unit.
la décision prise par le ministère de mettre fin au projet de ndc a été prise en octobre 2003, ce qui a pour effet que trois lacunes doivent être comblées dans le cadre du programme d'immobilisations : système intégré de maintien en position, système de démagnétisation et traduction d'un jeu de documents techniques.