人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the method of claim 7 characterized in that the chlorosulfonated polyethylene rubber compound is an alkylated chlorosulfonated polyethylene rubber compound.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que le composé caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné est un composé caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné alkylé.
thermoplastic elastomers based upon chlorinated or chlorosulfonated polyethylene and a crystalline olefin polymer
elastomeres thermoplastiques a base de polyethylene chlore ou chlorosulfone et d'un polymere d'olefine cristalline
the method as claimed in claim 1 wherein the polymers are chlorinated rubber, polyvinyl chloride, chloroprene rubber or chlorosulfonated polyethylene rubber.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les polymères précités sont du caoutchouc chloré, du poly(chlorure de vinyle), du caoutchouc de chloroprène ou du caoutchouc de polyéthylène chlorosulfoné.
the synchronous belt according to claim 2, wherein the cords are subjected to an adhesive treatment with a treatment liquid containing a chlorosulfonated polyethylene rubber.
courroie de transmission selon la revendication 2, dans laquelle les câbles sont soumis à un traitement favorisant l'adhésion avec un liquide de traitement contenant un caoutchouc de polyéthylène chlorosulfoné.
a reinforced rubber body comprising a matrix of cured chlorosulfonated polyethylene or alkylated chlorosulfonated polyethylene rubber compound reinforced with a polyester reinforcing element prepared by the method of claim 1.
corps en caoutchouc renforcé comprenant une matrice de composé caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné alkylé ou polyéthylène chlorosulfoné polymérisé, renforcé par un élément de renforcement en polyester préparé au moyen du procédé de la revendication 1.
a method according to claim 8, wherein the rubber elastomer of the second coating solution is a chlorosulfonated polyethylene.
procédé selon la revendication 8, dans lequel l'élastomère caoutchouteux de la seconde solution de revêtement est un polyéthylène chlorosulfoné.
a method for improving the adhesion of a polyester reinforcing element to a chlorosulfonated polyethylene rubber compound according to claim 1, characterized in that the element is dried after dipping and before heat setting
procédé permettant d'améliorer l'adhésion d'un élément de renforcement en polyester à un composé caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément est séché après immersion et avant prise à la chaleur
a vulcanized halogenated rubber selected from the group consisting of polychloroprene, chlorosulfonated polyethylene rubber and chlorinated polyethylene characterized by its containing a curative-stabilizer, calcium aluminum hexahydrate.
caoutchouc halogéné vulcanisé choisi parmi le groupe constitué par le polychloroprène, le caoutchouc de polyéthylène chlorosulfoné et le polyéthylène chloré, caractérisé par le fait qu'il contient un stabilisateur-adjuvant de cuisson, à savoir l'hexahydrate de calcium-aluminium.
with the other elastomers, namely chlorosulfonated polyethylene rubbers and chlorinated rubbers, the blisters appear more rapidly at this concentration, and they are therefore considered to be less resistant.
avec les autres élastomères, à savoir caoutchoucs de polyéthylène chlorosulfoné et caoutchoucs chlorés, les cloques se manifestent plus rapidement à cette concentration, et on les considère donc comme moins résistants.
the method according to one or more of claims 1 to 3, wherein the polymer dispersion comprises polyvinyl chloride, an acrylic rubber, a butyl-containing polymer, a chlorosulfonated polyethylene rubber, a fluoroelastomer, or a polyisoprene.
procédé selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 3, dans lequel la dispersion de polymère comprend du polychlorure de vinyle, un caoutchouc acrylique, un polymère contenant du butyle, un caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné, un élastomère fluoré ou un polyisoprène.
the method as claimed in claim 1 wherein the latices are acrylonitrile/butadiene rubber latices, carboxylated acrylonitrile/butadiene rubber latices, styrene/butadiene rubber latices, vinylpyridine rubber latices, chloroprene rubber latices or chlorosulfonated polyethylene rubber latices.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les latex sont des latex de caoutchouc acrylonitrile/butadiène, des latex de caoutchouc acrylonitrile/butadiène carboxylé, des latex de caoutchouc styrène/butadiène, des latex de caoutchouc de vinylpyridine, des latex de caoutchouc de chloroprène ou des latex de caoutchouc de polyéthylène chlorosulfoné.
the method of claim 5 wherein said substrate is selected from the group consisting of chlorosulfonated polyethylene rubber, ethylene-propylene rubber, ethylene-propylene-diene rubber, halogenated nitrile rubber, thermoplastic elastomers, thermoplastic polyolefins, propylene oxide polymers, and epichlorohydrin polymers.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit substrat est choisi dans le groupe constitué d'un caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné, d'un caoutchouc éthylène-propylène, d'un caoutchouc éthylène-propylène-diène, d'un caoutchouc nitrile halogéné, d'élastomères thermoplastiques, de polyoléfines thermoplastiques, de polymères d'oxyde de propylène, et des polymères d'épichlorhydrines.