検索ワード: choleric (英語 - フランス語)

choleric
cholérique

choleric person
cholérique

observing how choleric,
en observant comment ils sont furieux,

his name remains a byword for a choleric disposition.
son nom reste synonme d'un tempérament colérique.

... occasionally choleric, quarrelsome, and given to invectives.
... parfois colérique, querelleur, et donné aux invectives.

women of choleric temperament, with freckles and red hair (phos.).
femmes, de caractère coléreux, rousses, avec des taches de rousseur (phosphorus).

he is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
c’est un homme âgé, au visage rouge et aux cheveux blancs, irascible.

even a lot of the choleric language that i hear from members of the reform party i can frankly understand.
je peux comprendre les propos enflammés des réformistes.

this same issachar was the most choleric little hebrew that had ever been in israel since the captivity of babylon.
cet issachar était le plus colérique hébreu qu'on eût vu dans israël, depuis la captivité en babylone.

even so, harmony might have been preserved had it not been for the humourless and choleric temper of the elder raudot.
l’harmonie aurait pu malgré tout régner, n’eût été l’humeur colérique et maussade de raudot père.

synthetic polypeptides containing at least one sequence of the choleric b1 sub-unit toxin, and medicines containing them.
polypeptides de synthèse contenant au moins une séquence de la sous-unité b1 de la toxine cholérique et médicaments les contenant.

gum of camphor indicated in cholera and cholera morbus, and in attacks of diarrhoea which in violence suggest the choleric state.
indiqué dans le choléra morbus, et dans les poussées de diarrhée, dont la violence, fait suspecter le choléra.

'i do not find in her that choleric temperament which is a mark of genius and covers every action with a sort of glaze of passion.
je ne lui trouve pas ce tempérament bilieux qui est celui du génie, et jette sur toutes les actions comme un vernis de passion.

character shy, refined manners, sincere, compromise, curious, decent, fundamental, сalm, sensual, choleric person
caractère timide, manières raffinées, sincère, ayant le sens du compromise, curieuse, honnête, à des principes, calme, sensuelle, colérique

1. thin, choleric, emotional subjects deficient in vital reaction ; extremes of life and young people of nervous, sanguine temperament.
1. veratrum album: ce sont des sujets émotifs, coléreux, minces, qui manquent de force vitale, de réaction vitale; les deux extrêmes de la vie, ainsi que les jeunes gens nerveux et sanguins.

as bowen was less competent, stuart, a man of arrogant and choleric temperament, confident of his own abilities and sensitive to slights, showed his resentment of craig’s action.
comme bowen était moins qualifié que lui, stuart, homme au tempérament arrogant et coléreux, convaincu de sa valeur et sensible aux humiliations, ne cacha pas son ressentiment du geste de craig.

the ‘choleric’ temperament of our sun, with its solar winds, coronary flares, etc., can cause serious damage to electrical and telecommunications systems on earth, and to satellites.
reste qu’il y a encore énormément d’eau sous forme de glace sur mars (décelée grâce à l’instrument radar marsis), ainsi que des structures géologiques relativement récentes formées par l’érosion.