検索ワード: coastal flood, statement (英語 - フランス語)

coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
les plans de gestion des risques d’inondation costières devraient être développés selon le même calendrier,

it is situated on a flat coastal flood plain near the confluence of the capibaribe and beberibe rivers.
elle est située dans une plaine inondable sans relief qui donne sur la côte, près de la confluence de deux cours d’eau : le capibaribe et le beberibe.

examples of adaptation measures include developing crops that can tolerate drought and strengthening coastal flood defences against sea level rise.
le développement de cultures qui supportent la sécheresse et le renforcement des défenses côtières contre la hausse du niveau de la mer sont autant d’exemples de mesures d’adaptation.

examples of adaptation measures include developing crops that can tolerate drought, using scarce water resources more efficiently and revisiting coastal flood defences.
parmi des exemples de mesures d’adaptation on trouve le développement de cultures résistantes à la sécheresse, l’utilisation plus efficace de ressources limitées en eau et le remaniement des défenses côtières contre les inondations.

proposal for a directive of the european parliament and of the council on the assessment and management of river and coastal flood risks. or. en
proposition de directive du parlement européen et du conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondations par débordement direct de cours d’eau et d’inondations côtières.

this directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with river and coastal flood risks in the community.
la présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations par débordement direct de cours d’eau et aux inondations côtières dans la communauté.

since 2010, eur 6.6 million have been dedicated to disaster risk reduction in coastal flood-prone areas and in urban agglomerations facing earthquake risks.
depuis 2010, 6,6 millions d'euros ont été consacrés à la réduction des risques de catastrophe dans les zones côtières exposées aux inondations et dans les agglomérations urbaines à risque sismique.

a number of fatalities were associated with the storm, which were caused by ships sinking at sea and people drowning in the coastal flood. back to natural hazards of canada main page.
elle emporte également un certain nombre de personnes qui périssent avec leur bateau en mer ou qui se noient dans les inondations côtières. retour à la page principale des catastrophes naturelles du canada.

china/floods – statement by bernard kouchner, minister of foreign and european affairs
bernard kouchner touché par la catastrophe en gansu en chine

coastal floods due to storms, together with the increase of sea levels, might pose more risks from floods in coastal areas.
les inondations côtières dues aux tempêtes, ajoutées à la montée du niveau des mers, pourraient représenter pour les zones côtières un risque d'inondation encore plus important.

adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
il s’agit dans ce contexte de trouver des manières d’utiliser l’eau plus efficacement, de mettre au point des cultures qui résistent aux sécheresses, de faire en sorte que les personnes âgées et fragiles reçoivent l’attention nécessaire lors des vagues de chaleur, mais aussi de créer des corridors de jachères, d’aider les migrations des espèces animales et végétales et de renforcer les infrastructures côtières de protection contre les inondations.

(q) incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
q) intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'aménagement et la gestion des zones rurales, en particulier des zones de montagne et des plaines alluviales côtières, notamment en délimitant les portions de territoire sur lesquelles des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité;

in recent years, europe hassuffered a number of severeriver and coastal floods thathave caused loss of life andproperty. climate change isincreasing the risk of suchcatastrophes.
ces dernières années, plusieursgraves inondations – desphénomènes côtiers ou des coursd’eau en crue – ont frappél’europe, causant des perteshumaines et matérielles.lechangement climatiqueaugmente le risque de tellescatastrophes.

justification the scope of the directive needs to be clarified in order to correspond with the draft text that deals only with floor risks connected with river and coastal floods.
justification le champ d’application de la directive doit être clarifié afin de correspondre au projet de texte, qui ne traite que des risques d’inondations liés aux cours d’eau et aux zones côtières.

for example, analyses of coastal flood risks from storm surges estimate that climate change-driven sea-level rise would increase the average annual number of people flooded many-fold if coastal flood protection is unchanged from the present.
des analyses des risques d'inondations dans les régions côtières, par exemple, provoquées par des ondes de tempêtes, estiment que l'élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques multiplierait le nombre annuel moyen de personnes victimes d'inondations si la protection contre les inondations côtières n'est pas améliorée à l'avenir.

health risks due to heat waves are projected to increase in southern, central and eastern europe. negative impacts will also include increased risk of inland and coastal floods and extensive species losses in mountain areas.
cela aura des conséquences pour de nombreux secteurs économiques. les risques sanitaires liés aux canicules devraient augmenter en europe du sud, en europe centrale et en europe de l’est.

the economic cost is difficult to estimate, but remedial measures for individual events range from can$ 20 000 for the construction of 50 m of gabions and retaining walls to can$ 3 000 000 for community-level coastal flood-protection measures.
le coût économique est difficile à estimer, mais les méthodes de confortement pour les événements individuels s'étendent de 20 000 $can pour la construction de 50 m de gabions et de murs de soutènement, à 3 000 000 $can pour des mesures de protection de la côte contre les inondations au niveau de la communauté.

30. the implications of these extreme events for the coastal communities and transport infrastructure of affected sids could be severe, as they increase the likelihood of extreme storm surges and wave run-up inundations, as well as resulting coastal floods.
les conséquences de ces phénomènes extrêmes pour les populations côtières et l'infrastructure de transport des peid touchés pourraient être graves, car elles accentuent la probabilité de marées de tempête extrêmes et de déferlement des vagues, ainsi que des inondations côtières qui en résultent.

6.6 socio-economic systems by 2080, about 3.5 billion additional people around the world may experience water shortages, 300 million more could be affected by the spread of malaria, 100 million by hunger and another hundred million by coastal floods.
6.6 systèmes socio-économiques en 2080, quelque 3,5 milliards de personnes de plus dans le monde pourraient vivre des pénuries d’eau, 300 millions d’autres être affectées par la propagation du paludisme, 100 millions par la famine et encore cent millions par des inondations côtières.

these floods also had severe environmental consequences (risks of contamination when waste water treatment plants are affected or chemicals are involved, destruction of biodiversity, etc.). the commission indicates that river and coastal floods vary considerably in size and duration and that the root causes of floods (rainfall, storms or major variations in sea level) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
ces inondations ont également un effet très grave sur l'environnement (risques de contamination lorsque des usines de traitement des eaux usées ou de produits chimiques sont touchées, destruction de la biodiversité, etc.). la commission relève que les inondations liées aux rivières ainsi que celles des zones côtières varient considérablement en taille et en durée et que les origines de ces inondations (pluie, tempête ou variation importante du niveau de la mer) sont des phénomènes naturels essentiellement inévitables.