プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a method for identifying non-uniform areas on a surface, comprising: definition of main geometrical and dimensional characteristics of the non- uniform areas to be identified; definition of a mathematical model represented by predetermined function establishing a correspondence or correlation between elements of a bidimensional domain or subdomain, constituted by an area similar to those of the non-uniform areas to be identified, and corresponding elements of a bidimensional codomain or sub-codomain, each expressing a grey-tone intensity value; exploration of the surface for acquiring an image thereof; comparison of the image by zone or 'window' of predetermined dimensions with the codomain or sub-codomain representing the mathematical model, and detection of the differences there-between; calculation, for each zone or 'window', of an overall numerical index expressing the correlation value with the elements of a bidimensional codomain or sub-codomain, comparison of each overall numerical index with a predetermined threshold acceptability value; signalling of any exceeding of the predetermined threshold acceptability value.
l'invention concerne une méthode pour identifier les zones non uniformes d'une surface, comprenant les étapes consistant à : définir les caractéristiques géométriques et dimensionnelles principales des zones non uniformes à identifier ; définir un modèle mathématique représenté par une fonction prédéterminée établissant une correspondance ou une corrélation entre les éléments d'un domaine ou d'un sous-domaine bidimensionnel, constitué d'une zone similaire aux zones non uniformes à identifier, et les éléments correspondants d'un domaine correspondant ou d'un sous-domaine correspondant bidimensionnels, chacun représenté par une valeur de l'échelle des gris ; explorer la surface pour acquérir une image de celle-ci ; comparer l'image par zone ou « fenêtre » de dimensions prédéterminées avec le domaine correspondant ou le sous-domaine correspondant représentant le modèle mathématique, et détecter les différences entre eux ; calculer, pour chaque zone ou « fenêtre », un indice numérique global exprimant la valeur de la corrélation avec les éléments d'un domaine correspondant ou d'un sous-domaine correspondant bidimensionnel, comparer chaque indice numérique global avec une valeur de seuil d'acceptabilité prédéterminée ; afficher toute valeur dépassant la valeur de seuil d'acceptabilité prédéterminée.