検索ワード: colonise (英語 - フランス語)

colonise
coloniser

ability to colonise other organisms;
faculté de coloniser d'autres organismes;

bacteria quickly colonise worn out patches.
rapidement, des bactéries sont susceptibles de s’y infiltrer.

they were the first lifeforms to colonise the land!
toutes chétives qu’elles fussent, les cooksonia étaient les premières formes de vie à coloniser la terre ferme!

the bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
les bactéries peuvent aussi coloniser le pis et contaminer le lait.

one cannot annex territory and colonise and then want peace.
le peuple palestinien est affamé, lorsqu’ il ne meurt pas sous les balles israéliennes.

rafts of debris can even colonise some land-based species.
ils peuvent même coloniser certaines espèces terrestres.

viii. ability of the gmm to survive in and colonise the human gut
v. stabilité génétique de l'ogm utilisé comme source de na

the bone stem cells colonise the coating or layer from a living tissue.
les cellules souches osseuses colonise le revêtement à partir d'un tissu vivant.

seasonal seagrasses were also less likely to colonise trawled sites than untrawled sites.
les herbes marines saisonnières sont aussi moins susceptibles de coloniser les sites soumis au chalutage que les sites où il n'y a pas eu de pêche.

a war between hitler and the racists who were colonising us, or aspiring to colonise us.
pour nous, musulmans, la deuxième guerre mondiale n´a pas été une guerre entre le bien et le mal, mais une guerre contre l´occupation juive, l´intifada du peuple allemand.

the use according to claim 1 wherein the microorganism is able to colonise the human or animal gut.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle le micro-organisme est capable de coloniser l'intestin humain ou animal.

is there information to show that the gm microorganism does not survive in and colonise the human gut?
chercher des informations complémentaires puis procéder à une nouvelle évaluation en suivant le protocole vii

cancer cells then escape from this tumour and set off to colonise other parts of the body where they form metastases.
des cellules cancéreuses s’en échappent et partent coloniser d’autres régions du corps où elles forment des métastases.

streptococca in the mouth cavity colonise tooth surfaces by means of adhesins that are proteic constituents of the bacterial wall.
les streptocoques de la cavité buccale colonisent les surfaces dentaires par l'intermédiaire des adhésines qui sont de constituants protéiques de la paroi bactérienne.

forests have a substantial capacity for hosting wildlife, and the species that naturally colonise these habitats deserve to exist.
une concertation raisonnée entre chasseurs et forestiers est indispensable au respect de la biodiversité, afin de tendre vers un bon équilibre sylvo-cynégétique.

conclusion: the embryonic cells modified by a simple expression vector can contribute and colonise the embryos in an efficient manner.
conclusion : les cellules embryonnaires modifiées par un vecteur d'expression simple peuvent contribuer et coloniser les embryons de façon efficace.

nodirect adverse effects; however, future plans to allow the wood to colonise adjacentfarmland to the south would be affected.
pas d'effets négatifs directs, mais les plans à venir permettant au bois de coloniser les champs adjacents vers le sud seraient affectés.

however, these voyages were also the product of the ambition of the great western powers that wished to control the main navigation routes and colonise other territories.
mais ces voyages sont aussi le fruit de l’ambition des grandes puissances occidentales qui veulent contrôler les principales routes de navigation et annexer d’autres territoires.

freezing susceptibility and freezing tolerance have previously been recorded in the larvae of species in the same guild of the family cetoniidae, which mainly colonise wood mould in hollow trees.
des cas d'intolérance et de tolérance au gel ont déjà été rapportés chez des larves d'insectes saproxylophages.