検索ワード: contemptuous (英語 - フランス語)

contemptuous
mépris

contemptuous damages
dommages-intérêts dérisoires

this is contemptuous of the house.
c'est un outrage à la chambre.

- curses, contemptuous remarks and humiliation;
- insultes et humiliation;

we expect our enemies to be contemptuous of us.
non pas que les américains ou leurs dirigeants soient particulièrement inamicaux.

insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
les insultes, les incivilités, l'irrespect, les marques de mépris;

according to the commission, these comments are contemptuous.
selon la commission, il s'agissait là d'observations méprisantes.

residents of the camp were contemptuous of the peace process.
les résidents manifestent du mépris pour le processus de paix.

we know how contemptuous he can be when talking about quebec.
on sait comment il est capable, à quel degré son mépris s'élève quand il parle du québec.

when he did come, she showed herself cold and almost contemptuous.
quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

my supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
il a également ignoré ma question complémentaire par un silence dédaigneux et fracassant.

a contemptuous llama turns his back on us... first sign of men...
un lama nous tourne le dos, dédaigneux... premier signe de la présence de l'homme...

mr cohn-bendit, you should not be contemptuous of a colleague!
monsieur cohn-bendit, vous ne devez pas être méprisant à l' égard d' un collègue!

the $30 billion is another issue which i find rather contemptuous.
les 30 milliards de dollars sont un autre élément que je trouve plutôt contestable.

contemptuous or hostile attitudes towards the state language or other languages is prohibited
les attitudes méprisantes ou hostiles envers la langue officielle ou d'autres langues sont interdites.

mair represented to an extreme the contemptuous upper canadian dismissal of the métis claims.
mair incarne le mépris des habitants du haut-canada face aux revendications du peuple métis.

at the extreme, they are exploited by rapacious oligopolies contemptuous of the general interest.
À la limite, ils sont exploités par des oligopoles rapaces au mépris de l'intérêt général.

the law prohibits cruel, rude, contemptuous treatment, insults and maltreating of the child.
la loi interdit tout traitement cruel, brutal, méprisant, les insultes et la maltraitance.

i find that rather contemptuous of the 94% of quebecers who took part in this very democratic process.
je trouve cela un peu méprisant à l'égard des 94 p. 100 de québécois et de québécoises qui ont participé à cet exercice hautement démocratique.

this report, which is contemptuous towards the turkish people, is very bad for europe as a whole.
ce rapport méprisant à l' égard du peuple turc rend un très mauvais service à l' europe dans son ensemble.