検索ワード: coumarinic (英語 - フランス語)

odor: coumarinic, fat.
odeur: coumarinée, grasse.

odor: lactonic, fruity, coumarinic.
odeur : lactonique, fruitée, coumarinée.

odor: coumarinic, flouve, hay, sulfur, rubbery.
odeur : coumarinée, flouve, foin, soufrée, caoutchouc.

odor: coumarinic, lactonic, tonka, daffodil, very powerful.
odeur : coumarinée, lactonique, tonka, jonquille, très puissante.

a long-lived intermediate is also observed; kinetic and spectral evidence suggest that this is coumarinic acid ethyl ester.
on observe aussi un intermédiaire de vie plus longue; les données cinétique et spectrale suggèrent qu'il s'agit de l'ester éthylique de l'acide de coumarinique.

a corresponding change in products is found in the acetal hydrolysis, the coumarinic acid ester being the major product at high ph, with coumarin the major product at low ph.
on note un changement correspondant dans la nature des produits d'hydrolyse de l'acétal; l'ester de l'acide coumarinique est le produit majoritaire à ph élevé alors que la coumarine prédomine à des ph plus faibles.

disclosed is an aqueous stinging nettle extract comprising a mixture of p-coumarinic acid and a caffeoyl malate as well as a mixture of coumarin and trans-ferulic acid
l'invention se rapporte à un extrait aqueux de grande ortie comprenant un mélange d'acide p-coumarique et d'un malate de caffeoyle ainsi qu'un mélange de coumarine et d'acide trans-férulique

this lactone develops a very powerful coumarinic note, with a sweet, hay-like character reminiscent of the odor of flouve, as well as a vanilla and tonka type note.
cette lactone développe une note odorante coumarinée très puissante, avec un caractère doux, foin, rappelant l'odeur de la flouve, et aussi une note de type tonka et vanillée.

on the other hand, the batches treated with samples 6 and 7 were judged to be entirely different from the others, their odor being strongly musky and not at all coumarinic nor lactonic-fruity, with a much appreciated nitromusk type character.
d'autre part, les lots traités avec les échantillons 6 et 7 ont été jugés complètement différents des autres, leur odeur étant fortement musquée et pas du tout coumarinée ni ladonique-fruitée, avec un caractère de type musc nitré particulièrement apprédé.

the mixture of p-coumarinic acid and a caffeoyl malate has a minimum concentration of 0.75 μg/ml while the mixture of coumarin and trans-ferulic acid has a minimum concentration of 0.80 μg/ml when 4 g of dried and crushed leaves and stalks are extracted with 96 ml of ro or hq water
la concentration minimale du mélange d'acide p-coumarique est égale à 0,75 μg/ml tandis que la concentration minimale du mélange de coumarine et d'acide trans-férulique est égale à 0,80 μg/ml pour l'extraction de 4 g de feuilles et de tiges séchées et broyées au moyen de 96 ml de ro ou d'eau hq