プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
poets were assigned chores crapper, artists at the bottom of the salt mines and scholars in the pillory, as always, as ever.
les poètes furent affectés aux corvées de chiottes, les artistes au fond des mines de sel et les érudits au pilori, comme chaque fois, comme toujours.
kruck, t.p.a. and crapper mclachlan, d.r. aluminum as a pathogenic factor in senile dementia of the alzheimer type: ion specific chelation.
kruck, t.p.a. et crapper mclachlan, d.r. aluminum as a pathogenic factor in senile dementia of the alzheimer type: ion specific chelation.
also, there were important differences between the treatment and placebo groups (treatment: intramuscular administration and unblinded vs. placebo: oral administration and blinded), and the difference between the groups was judged by a videotaped home behavioural assessment, whereas baseline intelligence, memory and speech ability did not differ (crapper mclachlan et al., 1991, 1993; nieboer et al., 1995).
en outre, il y avait d'importantes différences entre le groupe traité et celui recevant un placebo (dans le premier cas, l'administration était intramusculaire et non en aveugle, et dans le deuxième, elle était par voie orale et en aveugle), et la différence entre les groupes a été jugée par une évaluation comportementale à la maison enregistrée sur magnétoscope, mais l'intelligence de base, la mémoire et la facilité d'élocution sont restées les mêmes (crapper mclachlan et al., 1991 et 1993; nieboer et al., 1995).