検索ワード: cultural literacy (英語 - フランス語)

- basic, cultural and functional literacy
- alphabétisation de base, culturelle et fonctionnelle

2.3 basic, functional and cultural literacy
2.3 amélioration des mécanismes du processus d'enseignement

• promote cultural literacy for politicians and canadians
• promouvoir la littératie culturelle chez les politiciens et les canadiens.

ensuring the incorporation of a cultural approach in literacy programmes.
garantir l'offre de programmes d'alphabétisation en tenant compte de la diversité culturelle; et,

increased cultural literacy and enhanced aboriginal language and cultural exposure
amélioration de la littératie culturelle et augmentation de l'exposition aux langues et aux cultures autochtones

they are: scientific, digital, critical, linguistic, and cultural literacy.
il s’agit d’aptitudes scientifiques, numériques, critiques, linguistiques et culturelles.

indigenous people can be placed under cultural stress in the acquisition of literacy.
les autochtones risquent d'être soumis à un stress culturel dans l'acquisition d'une instruction élémentaire.

the lack of cultural literacy amongst both service providers and recipients is a real challenge.
le manque de connaissances culturelles tant chez les fournisseurs de services que chez ceux qui en sont bénéficiaires, pose un réel problème.

the concept of 'cultural literacy' explored in the book is a new emerging skill.
le concept de « littératie culturelle » étudié dans le livre est une nouvelle compétence émergente.

7. convinced of the need to promote cultural literacy among africans of all walks of life;
7. convaincue de la nécessité de promouvoir l'instruction culturelle au sein de toutes les couches sociales de l'afrique;

cultural features: literacy rate, 96.2 per cent; number of pupils per teacher, 21
profil culturel: taux d'alphabétisme: 96,2 %; élèves par enseignant: 21

the result for the child is enormous cultural confusion, poor literacy skills, and poor employment prospects.
le résultat pour l’enfant en est un d’énorme confusion culturelle, une faible compétence en alphabétisation et de faibles perspectives d’emploi.

a majority took part in vocational training, while others attended socio-cultural and literacy courses.
la majorité a suivi une formation professionnelle, le reste ayant choisi des matières socioculturelles ou littéraires.

performance results have also demonstrated effectiveness in improving cultural literacy and enhanced exposure to aboriginal languages and cultures.
les résultats concernant le rendement révèlent aussi l’amélioration efficace de la littératie culturelle et une plus grande exposition à la culture et aux langues autochtones.

stigma/discrimination, poverty, cultural/language/literacy, religion, lack of strong representation.
les stigmates (la discrimination), la pauvreté, la langue, l’alphabétisation, la religion le manque de solide représentation?

padeya’s priorities are children and youth, cultural enhancement, sports activities, literacy and health education.
leurs priorités sont les suivantes: l'accent sur l'enfance et la jeunesse, le rehaussement de la culture, les activités sportives, l'alphabétisation et la santé publique.

literacy camp academic, cultural & life skills for children.
camp d’alphabétisation savoir théorique, culture et aptitude à la vie quotidienne pour les enfants.

cultural literacy relates to observing and recording changes in the society or societies of the target language together with implications for language teaching.
la compétence culturelle consiste à observer et recenser les changements qui ont lieu dans la ou les sociétés de la langue cible, avec les implications que ces changements peuvent entraîner pour l’enseignement de la langue concernée.

initiatives should focus on cultural literacy—not diversity training or nondiscrimination, but understanding people's basic values.
les initiatives devraient porter sur les connaissances culturelles, non pas sur la formation en matière de diversité ou sur la non-discrimination, mais sur la compréhension des valeurs fondamentales des gens.

as with all communications vehicles, literacy and cultural context are key issues.
de plus, comme pour tous les outils de communication, il est essentiel de tenir compte des capacités de lecture et d'écriture et du contexte culturel.