プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
these rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
ces règles sont simples et répondent à la fois à la logique et à la pratique d'expériences précédentes, notamment celle de la décimalisation de la livre sterling.
in the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
lorsque nous avons introduit le système décimal, l' importance d' obtenir la pleine confiance de nos consommateurs n' a peut-être pas été totalement comprise.
members from ireland and the uk will be very familiar with the advantage that was taken by many traders in the process of conversion from the old system to decimalization.
mes collègues irlandais et britanniques n' auront pas oublié la manière dont de nombreux commerçants ont tiré avantage du passage de l' ancien système au système décimal.
i say this as an irish member because we in ireland have practical knowledge and experience of this because of the changeover to decimalization, when prices in our country increased.
je suis irlandais et je parle en connaissance de cause, car mon pays a vécu concrètement ce genre de situation au moment de la décimalisation, qui s' est traduit par une hausse des prix dans notre pays.
the widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the irish and british currencies some years ago.
le sentiment largement répandu dans l' opinion publique selon lequel nombre de petits détaillants profitaient des changements apportés au système monétaire pour relever les prix explique l' impopularité du processus de décimalisation des monnaies irlandaise et britannique il y a quelques années.
the quantities to be produced for each country have been calculated as equal to the quantities issued by each member states minus normal losses in circulation, the loss rates used in the calculations being those determined statistically by the united kingdom at the time of decimalization.
seules les pièces de 1 et 2 euro contiendront encore du nickel, compte tenu des dispositifs de sécurité complémentaires qu'elles devront intégrer et de l'importance de leur valeur faciale.
at die end of die last remotely comparable exercise in europe - the british changeover to decimalization in 1971 - many people also believed drat die switch to the new coinage had pushed prices sharply upwards.
en 1971, à la fin du passage au système décimal en grandebretagne c'estàdire le dernier exercice en date plus ou moins comparable ayant eu lieu en europe de nombreuses personnes étaient convaincues que le passage aux nouvelles pièces avait provoqué une flambée des prix.
the established canadian stock exchanges have reacted, and are reacting, to this increasingly competitive environment by demutualizing, introducing decimalization, consolidating operations and trading along lines of specialization, and attempting to offer innovative and improved services.
À la réception d’un ordre, le marché serait libre d’appliquer ses propres règles de négociation et d’exiger certains frais en contrepartie de l’exécution des ordres saisis sur un autre marché.
the president-in-office will recall the reticence, concern and even fearful response of many british and, indeed, irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
le président en exercice se souviendra de la réticence, de l'inquiétude voire même de la peur que de nombreux citoyens britanniques et même des citoyens irlandais ont éprouvées lors du passage au système décimal de nos monnaies respectives durant les années 60.