検索ワード: delegitimisation (英語 - フランス語)

it is simply promoting the delegitimisation of holders of political office.
en agissant de la sorte, il favorise la perte de légitimité des responsables politiques.

political undertakings are aiming at a delegitimisation of european post-war order.
ces initiatives politiques visent à une dé-légitimation de l'ordre européen.

so we had to change our own attitudes, move towards delegitimisation and give ourselves other priorities such as the universal right to life and universal access to water.
il nous faut donc changer dans nos propres esprits, aller vers cette délégitimation et se donner d’autres priorités, comme le droit de vivre pour tous, comme l’accès de tous à l’eau.

the third way is to negate the technology through missile defences. in short, the instruments are denial, delegitimisation, and negation.
la catégorie ii comprend les sous-systèmes qui peuvent être utilisés pour le développement des missiles, ainsi que les installations de production et les équipe-

the term is used by the israeli government and its supporters to describe efforts to explain government policies and promote israel in the face of negative press, and to counter what they see as delegitimisation of israel around the world.
ce terme est utilisé par israël et les groupes pro-israéliens pour désigner des opérations de communication et de propagande qui cherchent à défendre le point de vue et la politique de l’État d’israël auprès de l’opinion publique internationale.

he and other advocates of the law said it was a necessary tool in israel's fight against what they called its "global delegitimisation".
avec d'autres défenseurs du projet de loi, elkin a déclaré qu'il s'agissait d'un outil nécessaire dans la lutte d'israël contre ce qu'il a appelé sa « délégitimation mondiale ».

you have also mentioned the delegitimisation of dialogue, since we cannot tolerate a dialogue that could, one way or another, give the impression that killing innocent people, injuring innocent people, can be a way of serving mankind.
vous avez aussi évoqué la délégitimation du discours, car on ne peut pas tolérer un discours qui pourrait, d'une manière ou d'une autre, donner le sentiment que tuer des innocents, blesser des innocents, peut être une manière de servir l'humanité.

as there is a widespread perception that some new wealth was gained through illicit or dubious ways – either due to the privileged positions of the members of the former communist establishment, or due to corruption and crime – there is considerable resentment towards the new upper-middle class. this resentment contributes to delegitimisation of the whole transformation process in the eyes of many members of the society and fuels populist political movements.
comme on se doutait qu’une partie de cette nouvelle richesse avait été gagnée par des moyens illicites ou douteux (soit par le biais de postes privilégiés tenus par les membres de l’ancien establishment communiste, soit par la corruption et le crime), la nouvelle classe moyenne supérieure suscitait beaucoup de ressentiment, ce qui a contribué à ôter toute légitimité à l’ensemble du processus de transformation aux yeux de beaucoup et a alimenté des mouvements politiques populistes.