プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
l'exportateur attache le formulaire au bulletin d'expédition lorsqu'il s'agit d'un envoi par colis postal ou l'insère dans le colis lorsqu'il s'agit d'un envoi par la poste aux lettres.
in the case of ■ consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
l'exportateur attache le forrmaalré au bulletin d'expédition lorsqu'il «'agit d'un envoi par cob« postal ou l'inséra dans ht colis loraqu'l s'agit d'un envol par la poste aux lettres.
relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
au nombre de ces documents commerciaux pertinents figurent, notamment, les contrats de vente, confirmations de commandes, factures ou bordereaux d’expédition.
— the green label set out in schedule i and the form customs declaration dispatch note set out in schedule iii were updated.
— l'étiquette verte qui figure à l'annexe i et le formulaire déclaration en douane/bulletin d'expédition présentés à l'annexe iii ont été mis à jour.
after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
après avoir rempli et signé le formulaire, l'exportateur attache celui-ci, pour les envois par colis postal, au bulletin d'expédition.
the form is useful for providing a customs declaration and dispatch note having each part printable by a single pass through a non-impact printer
l'imprimé (10) de l'invention est utile comme formulaire de déclaration de douane et déclaration d'expédition dont chaque partie peut être imprimée en une seule passe à travers une imprimante sans impact
the form is useful for providing a customs declaration and dispatch note having each part printable by a single pass through a non-impact printer.
l'imprimé de l'invention est utile comme formulaire de déclaration de douane et déclaration d'expédition dont chaque partie peut être imprimée en une seule passe à travers une imprimante sans impact.
in the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. in the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
l'crirportateur attache le fotmulaire au bulletin d'expédition lorsqu'Ü s'agit d'un nivoi par colis postal ou l'insère dans le colis lorsqu'il s'agit d'un envoi par la poste aux lettres.
after completing and signing the two parts of the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the two parts to the dispatch note.
après avoir rempli et signé les deux volets du formulaire, l'exportateur attache, dans le cas d'envois par colis postaux, ces deux volets au bulletin d'expédition.
the republic of austria may moreover permit such goods to be forwarded under the procedure for external community transit without requiring the international consignment note or the international express parcel dispatch note to be presented at the office of departure.
en outre, la république d'autriche a la faculté de prévoir que ces marchandises pourront être placées sous la procédure du transit communautaire externe sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture internationale ou le bulletin d'expédition colis express international.
in the case of exporter and importer name and address, this information must be clearly provided as part of the labelling of the parcel, if it does not form part of the customs declaration/dispatch note.
pour ce qui est du nom et de l’adresse de l’exportateur et de l’importateur, ces renseignements doivent être clairement fournis sur l’étiquette du colis, s’ils ne font pas partie de la déclaration douanière ou de la note d’envoi.
indicate either either the the number number and and date date of of the the dispatch dispatch note note on on the the inspection inspection document, document, or or the the references references of of the the inspection inspection document document on on the the dispatch dispatch note.
indiquer soit le numéro et la date de l'avis d'expédition sur le document de contrôle, soit les références du document de contrôle sur l'avis d'expédition.
our order numbers and other notes of the order have to be included in the dispatch notes, bills of lading, package labeling as well as all other correspondence concerning the shipment of the goods.
les avis d’expédition, bordereaux d’expédition, etiquettes de paquets et le courrier concernant la commande doivent indiquer nos numéros de commande et autres mentions de la commande.
for goods carried under cover of an international express parcel dispatch note, the symbol 't2' and the stamp shall be entered on the copy known as the 'waybill'.
pour les transports effectués sous couvert d'un bulletin d'expédition colis express international, le sigle t2 ainsi que le cachet sont apposés sur l'exemplaire dit feuille de route.
this information is to be provided in english or french on a customs declaration form/dispatch note approved by the postal administration in the country of export in accordance with accepted universal postal union (upu) standards and affixed to the mail item.
ces renseignements doivent être fournis en français ou en anglais sur un formulaire de déclaration douanière ou un formulaire d’envoi approuvé par l’administration postale du pays d’exportation conformément aux normes acceptées de l’union postale universelle (upu) et joints à l’envoi postal.
