検索ワード: dorna (英語 - フランス語)

the claims against dorna were withdrawn.
la demande contre dorna a finalement été retirée.

the proceedings against dorna were subsequently withdrawn.
les recours introduits contre dorna ont fait par la suite l'objet de désistements.

the dorna paid tribute to kevin schwantz by removing the number 34 from the available numbers in the premier class.
en hommage au pilote texan, la dorna décida de retirer le 34 de la liste des numéros disponibles dans la catégorie-reine.

to address the commission’s concerns, cvc has committed to divest its subsidiary dorna in its entirety.
pour apaiser les craintes de la commission, cvc s’est engagée à se séparer totalement de sa filiale dorna.

in germany those agencies are in particular the ufa and the ispr, in spain the dorna, and in the united states the espn.
a la demande de la commission, les autorités grecques ont fourni ultérieurement une étude préalable de viabilité portant sur un projet d'un montant nettement supérieur, c'est-à-dire approximativement de 80 millions d'écus.

the advertisements for alcoholic drinks which were to be shown during the match in accordance with the contracts between the claimants and dorna complied with the requirements of english law.
les publicités pour des boissons alcooliques qui devaient être diffusées durant le match conformément aux contrats conclus entre les requérantes au principal et dorna étaient conformes aux exigences du droit anglais.

shortly before the start of the match, newcastle became aware that dorna had sold the claimants advertising space in order to display advertisements for alcoholic drinks during the match.
peu de temps avant le début du match, newcastle s'est aperçue que dorna avait vendu aux requérantes au principal des espaces publicitaires dans le but d'afficher des publicités pour des boissons alcooliques pendant le match.

the clearance was conditional upon the divestiture by cvc of its spanish subsidiary dorna, which is the promoter and rights owner, inter alia, of the moto gp motorcycle championship.
l’accord de la commission était subordonné à la cession, par cvc, de sa filiale espagnole dorna, qui organise et détient notamment les droits du championnat de course de moto moto gp.

on 23 july 1998 the claimants brought proceedings against dorna and newcastle in the high court of justice of england and wales, queen's bench division, seeking inter alia damages and injunctions.
le 23 juillet 1998, les requérantes au principal ont introduit, devant la high court (england & wales), queen's bench division, un recours contre dorna et newcastle tendant, notamment, à obtenir des dommages et intérêts et des mesures de redressement par voie d'injonction.

thanks to the collaboration of the legends from both past and present, as well as help from dorna, tv stations, radio, press and social media the charity project was seen by over 10 million people across the world.
avec la collaboration des légendes du passé et des champions d'aujourd'hui, ainsi qu'avec l'appui de la dorna, des chaînes de télévision, de la radio, de la presse et des médias sociaux, ce projet caritatif a été vu par plus de 10 millions de personnes à travers le monde.

dorna sold advertising time to bacardi-martini and cellier des dauphins on its revolving electronic display system during a match between newcastle and metz, a french football club, to be played on 3 december 1996 in the third round of the uefa cup.
dorna a vendu à bacardi-martini et à cellier des dauphins des encarts publicitaires sur son système électronique d'affichage rotatif contrôlé par ordinateur diffusés durant un match opposant newcastle à metz, un club de football français, le 3 décembre 1996 dans le troisième tour de la coupe de l'uefa.

in support of the claims against newcastle, the claimants argue that breach of the contracts concluded between themselves and dorna is attributable to newcastle, that newcastle's interference with those contracts cannot be justified by the relevant provisions of the loi Évin because those provisions are not compatible with article 59 of the treaty, and that newcastle is therefore liable for the damage caused to the claimants on the ground of inducing breach of contract.
À l'appui des actions intentées contre newcastle, les requérantes au principal font valoir que la violation des contrats conclus entre elles et dorna est imputable à newcastle, que l'ingérence de newcastle dans ces contrats ne peut pas être justifiée par les dispositions d'application de la loi Évin puisque celles-ci sont incompatibles avec l'article 59 du traité et que newcastle est donc responsable des dommages causés aux requérantes au principal du fait de la violation desdits contrats qu'elle a provoquée.