プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the online drinking game neknomination that promotes binge drinking for teenagers has outraged many people around the world.
le jeu d'alcoolisation en ligne neknomination qui vante l'ivresse rapide (binge drinking) des adolescents suscite une large indignation à travers le monde.
cian tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.
cian tanner est un individu calme; ce subtil jeu à boire et l'informaticien réservé, ces deux comportements ne vont vraiment pas bien ensemble.
there’s a drinking game called the yamanote line game and some might fondly recall going on a yamanote line date during their high school years.
on trouve un concours d'endurance à l'alcool appelé le jeu de la ligne yamanote et certains se rappelleront avec attendrissement être allés à un "rendez-vous yamanote" durant leurs années de lycée.
we play drinking games from 8pm to 10pm and then we take our guests out every night to the best parties and night life budapest has to offer.
nous jouons des jeux à boire vingt heures-22 heures, puis nous prenons nos clients tous les soirs pour les meilleures soirées et la vie nocturne de budapest a à offrir.
the fish plates harbor unaired secrets: were the plates used to serve fish dishes or as objects of a particular drinking game? or were they rather burial objects?
les plats à poissons ne dévoilent pas leurs secrets : servaient-ils d’assiette pour le service du poisson ? Étaient-ils les accessoires d’un jeu à boire particulier ? ou bien des offrandes funéraires ? il est possible qu’ils aient fait office de vaisselle utilisée pour différentes occasions.