検索ワード: duty holders (英語 - フランス語)

duty holders: international organizations
organisations internationales

however, while we expect duty holders to
toutefois, bien que nous souhaitions que

(iii) duty holders and their responsibilities? (yes/no)
iii) les responsables et les obligations qui leur incombent? (oui/non)

heavy duty brackets for smoke ejector holders & other equipment.
crochets pour éjecteur à fumée et d’autres équipements.

duties of holders of snare permits 12.
obligations du titulaire du permis de chasse au collet 12.

describe the duties of the various stake holders.
le guide de sensibilisation au retour au travail et le manuel du programme de retour au travail mÉthode d’Évaluation :

there are many other ways of making an agreement binding among different duty holders.
il existe de nombreux autres moyens de rendre une décision contraignante pour les différents détenteurs d'obligations.

such a definition must point out the rights holders as well as the obligation or duty holders.
une telle définition doit indiquer qui sont les titulaires du droit et les débiteurs des obligations.

recommends that the regulations should describe the requirementsfor all duty-holders at the same level of detail.
imputer les responsabilitésaux responsables en amont du chantier de construction était une desprincipales innovations de la réglementation de 1995.

duty holders: international organizations please indicate if international organizations hold any responsibility in the situation/violation.
responsables: organisations internationales veuillez marquer cette case dans le cas où des responsabilités incombent à des organisations internationales dans la situation / violation reportée.

responsibility to protect reconceives the world of states as a series of interlocking duty holders towards the populations they are supposed to serve.
l'idée ici, pour ce qui est de la responsabilité de fournir de la protection, c'est une idée qui touche la souveraineté.

• holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports.
• les titulaires de passeports diplomatiques, de service et d'autres passeports officiels.

holders of diplomatic passports, official-duty passports and other official passports;
les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de services et autres passeports officiels;

the process indicators are identified in a manner that they reflect the effort of the duty-holders in meeting or making progress in attaining the identified outcome.
les indicateurs de méthode sont conçus de telle sorte qu'ils traduisent l'effort entrepris par les détenteurs de devoirs pour obtenir le résultat escompté ou s'en approcher.

in addition, it is necessary to identify the duty holders and their specific duties, which, if carried out fully, would implement those programmes.
il importe également d'identifier les titulaires de devoirs qui devront mettre en œuvre ces programmes et de définir précisément leurs devoirs.

accordingly, a human rights -- or right to health -- approach emphasizes obligations and requires that all duty holders be held to account for their conduct.
aussi, toute démarche fondée sur les droits de l'homme - ou le droit à la santé - doit-elle mettre l'accent sur les obligations et exiger de tous ceux qui y sont assujettis qu'ils répondent de leur conduite.

duty holders: tncs/mncs tick the box to indicate if transnational corporations and/or multinational corporations hold any responsibility in the situation/violation.
responsables: transnationale/multinationale veuillez marquer cette case dans le cas où des responsabilités incombent à des sociétés transnationale / multinationale dans la situation / violation reportée.

accordingly, a human rights - or right to health - approach emphasizes obligations and requires that all duty-holders be held to account for their conduct.
toute approche fondée sur les droits de l'homme − ou sur le droit à la santé − doit donc mettre l'accent sur les obligations et exiger que tous ceux à qui elles incombent soient tenus de rendre compte de leurs actes.

a rights-based approach distinguishes between right holder and duty bearer.
l'approche fondée sur les droits fait la distinction entre les détenteurs de droits et les débiteurs d'obligations.

but in order that the leeway offered by the idea of progressive realization does not induce the duty-holders to relax their efforts, the human rights approach also requires that measures be taken to fully realize all the rights as expeditiously as possible.
mais afin que le répit donné par l'idée d'une réalisation progressive n'amène pas les détenteurs d'obligations à relâcher leurs efforts, l'approche fondée sur les droits de l'homme requiert aussi que des mesures soient prises pour réaliser pleinement tous les droits aussi vite que possible.