検索ワード: einschlägigen (英語 - フランス語)

im bereich betrugs- und korruptionsbekämpfung hat polen alle einschlägigen Übereinkommen ratifiziert.
• beschleunigung der vorbereitungen für die Übernahme der fischereipolitik und ein umstrukturierungsprogramm im fischereisektor;

denn ein auf nationaler ebene unbedeutendes element kann in der gesamtschau aller einschlägigen straftaten in europa eine andere gewichtung haben und das bild entsprechend beeinflussen.
en effet, un fait anodin au niveau national peut, grâce à une vue globale de tous les délits relatifs à ce sujet en europe, s’avérer l’élément d’un ensemble d’une gravité certaine35.

internationaler kommentar zur europäischen menschenrechtskonvention : mit einschlägigen texten und dokumenten / herausgegeben von wolfram karl, in gemeinschaft mit den autoren.
islandais mannrettindasattmali evropu : meginreglur, framkvaemd og ahrif a islenskan rett / ritstjorn björg thorarensen, david thor björgvinsson, gudrun gauksdottir, hjördis björk hakonardottir.

um den Überblick der europäischen staatsanwaltschaft über sämtliche straftaten zu lasten der finanziellen interessen der gemeinschaft sicherzustellen, sollten jedoch für alle behörden meldepflichten dahingehend bestehen, dass alle einschlägigen ermittlungen an die europäische staatsanwaltschaft zu melden sind.
afin de garantir la vue d’ensemble du ministère public européen sur tous les délits qui mettent en cause les intérêts financiers communautaires, des obligations de déclaration devraient être appliquées à toutes les autorités, stipulant que ces autorités doivent signaler toutes les recherches pertinentes au procureur européen.

um dies zweifelsfrei klarzustellen und diesen wichtigen grundsatz des europäischen rechts audiovisueller medien in der dafür einschlägigen spezialregelung festzuschreiben, muss dieser schutz in diese richtlinie übernommen werden (siehe auch erwägung 12).
aux fins de mise au point sans équivoque et de prescription de ce principe important de droit européen applicable aux médias audiovisuels dans la législation pertinente, il convient de reprendre cette protection dans la présente directive (voir également considérant 12).