検索ワード: ennoblement (英語 - フランス語)

ennoblement
anoblissement

his ennoblement had been confirmed in 1652 by the king of france.
et son anoblissement avait été confirmé en 1652, par le roi de france.

this ennoblement was larger for the most "alloyed" steels.
cet ennoblisse­ment est plus marqué pour les aciers les plus "alliés".

isn't the ennoblement of human beings a better objective?
la promotion humaine n'est-elle pas un objectif suffisant?

ennoblement causes the integration of wild and hybrid yams in the cultivated plants.
l’ennoblissement entraîne l’intégration dans les plantes cultivées d’ignames d’origine sauvage et hybride.

your acts of bravery speak of a belief in life, of faith, of love, of ennoblement.
vos actes de bravoure témoignent d'une croyance en la vie, en la foi, en l'amour et en l'élévation de l'âme.

in 1718 tonnancour obtained confirmation for his family of the ennoblement which had been granted in 1668 but which had never been registered.
en 1718, il obtint pour sa famille la confirmation de l’anoblissement qui avait été accordé en 1668mais qui n’avait jamais été enregistré.

justification of crime is no ennoblement to a politician and, fortunately, the views of sahra wagenknecht cannot to be said to extend to all the political left.
justifier un crime n'ennoblit guère un politicien et, heureusement, on ne peut pas dire que les opinions de sahra wagenknecht s'étendent à toute la gauche politique.

its implementation process and its ultimate responsibility will become fully african only if it is manifested in an effective and profound manner through the ennoblement of african values, especially respect for the family.
cette dernière n'en assumera pleinement la mise en oeuvre et la responsabilité finale que si les valeurs africaines, et surtout le respect de la famille, sont véritablement ennoblies.

indeed, ennoblement, the technique used in this part of the continent, consists in farmers picking wild yams in the savanna or the forest and planting them in their fields.
en effet, l’ennoblissement, technique utilisée dans cette partie du continent, consiste pour les agriculteurs à récupérer des ignames sauvages dans la savane ou la forêt et les planter ensuite dans leurs champs.

he had sought verification and confirmation of the titles and letters of nobility devolving upon him from the ennoblement of his ancestor nicolas juchereau* de saint-denis in 1692.
il a demandé la vérification et la reconnaissance des titres et des lettres de noblesse qui lui sont dévolus depuis l’anoblissement de son ancêtre nicolas juchereau* de saint-denis en 1692.

it was thanks to this movement, supported by many countries, that an international network of activities and relationships was created and consolidated, based on ideals that promote human ennoblement and on rules deeply rooted in tolerance and loyalty.
c'est grâce à ce mouvement, appuyé par de nombreux pays, qu'un réseau international d'activités et de relations a été créé et consolidé, sur la base des idéaux qui encouragent le caractère noble de l'homme et sur des règles profondément ancrées dans la tolérance et la loyauté.

they may be consoled to learn that, philosophically, these happenings are not at all the most significant indicators of spiritual advancement. the ennoblement of character, the development of intuition, and the cultivation of inner equilibrium are more important.
qu' ils se consolent en sachant que, sur le plan philosophique, ces choses-là ne sont pas du tout les meilleurs signes du progrès spirituel. l'anoblissement du caractère, le développement de l'intuition, et le fait de cultiver son équilibre intérieur sont bien plus importants.

at the community level, one has to stress the greatest mobilisation of the textiles and clothing industries with the aim of developing and in particular the use of new methods and equipment (such new machine concepts in weaving, new non polluting dyeing and ennoblement methods without effluents), new high value added fabrics (technical textiles, structural textiles with 3 dimensions and functional textiles ...). their induced effects on employment in new job creation and/or in consolidation of the existing structures, are increasingly significant, thus contributing to the recent improvement of the level of competitiveness of the european textile & clothing industry.
au niveau communautaire, on doit souligner la plus grande mobilisation des entreprises du textile et de l’habillement dans le but de développer et surtout utiliser de nouveaux procédés et équipements (tels nouveaux concepts de machines à tisser, nouveaux procédés de teinture non polluante et d’ennoblissement sans effluents), de nouveaux tissus à haute valeur ajoutée (textiles techniques, structurels à 3 dimensions et textiles fonctionnels...). leurs effets induits sur l’emploi, tant en création d’emplois nouveaux et/ou en consolidation des structures existantes, deviennent significatifs, ceci contribuant à l’amélioration récente du niveau de compétitivité de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.