検索ワード: even a chance meeting can lead to a deep bond (英語 - フランス語)

a low nr can lead to a loss of control.
un faible nr peut entraîner une perte de maîtrise.

• that even a few cigarettes can lead to becoming a regular smoker
• à peine quelques cigarettes peuvent mener au tabagisme

a feeling of congestion that can lead to a headache.
une sensation de congestion pouvant entraîner des maux de tête.

this can lead to a cash flow crunch.
il peut en résulter des difficultés de trésorerie.

over time, this can lead to a pattern.
plus l’érection devient une préoccupation, plus les risques sont grands de ne pas en avoir.

it is also a chance to reveal skill deficiencies that can lead to retraining opportunities.
cela permet aussi de relever des déficiences d’habiletés qui peuvent se traduire en possibilités de recyclage professionnel.

(but can lead to a reaccreditation process)
(mais peut servir à initier un processus de réaccréditation)

how respecting rules can lead to a better life
respecter les lois pour vivre mieux

this can lead to a decrease of immunosuppressive efficacy.
cela peut conduire à une diminution de l’efficacité immunosuppressive.

many small steps can lead to a better country.
de nombreuses petites mesures peuvent conduire à un meilleur pays.

it can lead to a substantial lowering of transaction costs.
il peut aussi conduire à une réduction substantielle des coûts de transaction.

it can lead to a preoccupation with inputs rather than outputs.
ils peuvent les amener à se préoccuper davantage des intrants plutôt que des extrants.

this reduction can lead to a significant cost savings for the manufacturer.
cette diminution peut réduire significativement le coût pour le fabricant.

no event can lead to a renegotiation of prices during the season.
aucun évènement ne peut donner lieu à une renégociation des prix en cours de saison.

smaller doses timed strategically can lead to a pathological loss of tolerance.
de petites doses à des périodes stratégiques peuvent déboucher sur une perte pathologique de la tolérance.

- 3ds max: importing normal in 3ds max can lead to a crash.
- 3ds max : l'importation des normales peut provoquer un plantage.

sustained sadness that in some cases can lead to a "soft" depression.
tristesse soutenue laquelle, dans certains cas, peut donner cours à une légère dépression.

even a configuration of complementary elements; on the contrary, it can lead to dispersal and undoing of knowledge.
nous avons, par conséquent, la "relance" de tout un processus d'expérimentation, sans que celui­ci s'inscrive mécaniquement dans une logique d'accumulation des connaissances ou même, de complémentation (configuration d'éléments complémentaires) ; il peut, au contraire, favoriser la dispersion et la dé­professionnalisation.

heat stress can lead to loss of physical ability, fainting or even a heart attack.
ce stress thermique peut conduire à une perte capacité physique, une perte de capacité, un évanouissement ou bien un arrêt cardiaque.

even a small injury, if left untreated, can quickly become infected. this can lead to serious complications such as amputation.
même une blessure mineure peut rapidement s'infecter si elle n'est pas traitée, ce qui peut entraîner de graves complications, comme la nécessité d'amputer le membre touché.