検索ワード: evenly to (英語 - フランス語)

distribute the pressure evenly to prevent hair damage
distribuent la pression de manière uniforme, pour éviter d'abîmer les cheveux

distribute the pressure evenly to prevent hair damage.
distribue uniformément la pression pour éviter d'abîmer les cheveux.

scrape the surface evenly to remove the top layer.
gratter légèrement la surface pour éliminer la couche superficielle.

method of use: apply the mask evenly to areas also
manière d'usage: appliquer le conditioner aussi de manière uniforme pour zones.

apply adhesive sparingly and evenly to one of the surfaces.
appliquer la colle en petite quantité et de façon uniforme sur une surface des matériaux à coller.

wear is also distributed more evenly to the opposite friction liner.
pour l'autre garniture de frottement les usures sont plus régulières.

5. roll each long side tightly and evenly to center of pastry.
5. rouler le long coté de chaque rectangle jusqu’au centre.

the budgeted amount will be allocated evenly to each of the four subprogrammes.
le montant prévu sera réparti à parts égales entre les quatre sous-programmes.

furthermore, i am convinced that marking was applied evenly to all candidates.
de plus, je fus convaincu que la correction a été appliquée uniformément à tous les candidats.

any additional space should be distributed evenly to maintain a balanced layout.
l’espace supplémentaire doit être réparti également afin de conserver une disposition équilibrée.

after all, the weight is divided evenly to spread out the total pressure.
en effet, il est uniformément réparti sur le sol alors qu’un couchage traditionnel repose sur des pieds soumettant le sol à des pressions largement supérieures susceptibles d’endommager celui-ci.

the body is short, slightly compressed and tapers evenly to a sharp pointed tail.
son corps est court, légèrement comprimé et s'effile de façon uniforme pour former une queue pointue.

cooperation must be focused on the student and bring advantage evenly to the ec and the us.
la coopération doit être centrée sur l'étudiant et profiter de manière équitable à la communauté et aux États-unis.

• apply evenly to scalp, leave on for several minutes, and then rinse off.
• appliquer uniformément sur le cuir chevelu, laisser agir plusieurs minutes, puis rincer.

perhaps they could have been split evenly to ensure there were some in the opposition lobby as well.
ces exemplaires supplémentaires auraient peut-être dû être partagés de façon égale, afin qu'il y en ait aussi dans l'antichambre de l'opposition.

the required dose is to be diluted with approximately 10 parts water and to be added evenly to the pond.
diluer la dose indiquée dans un volume d’eau environ dix fois plus grand et répartir la solution avec soin dans le bassin.

what happens here is that scores above and below the target do no contribute evenly to the total score.
elle est notée deux échelons sous la cible pour la compétence communication directe, qui correspond à une échelle de 12 points et à 5 %.

the upper layer of capillary cloth is wet by the flow out of the perforations and serves to distribute water evenly to the roots
la couche supérieure formée par le tissu capillaire est mouillée par l'écoulement issu des perforations et assure une répartition uniforme de l'eau dans les racines

the control electromagnets are arranged evenly with regard to the object's trajectory, in case of need evenly to one another
les électro-aimants de commande sont disposés de manière uniforme par rapport à la trajectoire de l'objet, le cas échéant de manière uniforme l'un par rapport à l'autre

the heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
le système de chauffage doit fournir de la chaleur de manière homogène aux parois du réservoir, au-dessous du niveau du carburant, sans provoquer aucun effet localisé de surchauffe du carburant.