検索ワード: excessiveness (英語 - フランス語)

excessiveness threshold
seuil d'excessivité

white and silvery light. i do like the excessiveness of her approach.
lumière blanche et argentée. j’aime énormément la démesure de sa démarche.

it bears witness to the excessiveness of the buildings planned by the government.
elle témoigne de la démesure des réalisations voulues par le pouvoir.

but the scale of korean operations tends towards excessiveness. it is not unusual for some tanjis to house 100,000 people.
mais l'échelle des opérations coréennes tend vers la démesure. il n'est pas rare que certains tanjis comptent 100000 habitants.

a similar dilemma in the present theory of culture is the problem of excessiveness (of adaptive potential) in ec.2 to
un dilemme comparable dans la théorie de la culture actuelle est le problème de la surabondance (du potentiel d'adapta-

appropriations to fund action in turkey and east timor should also be found within the framework of the excessiveness threshold under category 4 of the financial perspective determined at berlin.
les crédits concernant le financement des actions extérieures au timor-oriental et en turquie devraient également être trouvés en respectant le cadre du taux maximum de la section 4 des perspectives financières définie à berlin.

as most risks are related to revenue and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the excessiveness of profits, especially for companies with low capital intensity.
considérant que la majorité des risques dépendent des recettes et des coûts, l’allemagne estime que le critère approprié pour déterminer les bénéfices excédentaires est constitué par la marge d’exploitation, notamment dans le chef des entreprises à faible intensité capitalistique.

depending on their replies, the committee and parliament may deem it necessary to propose an amendment, in which the commission will be reminded that it may revise the excessiveness threshold in the financial perspectives.
en fonction des réponses de la commission, la commission des budgets et le parlement européen pourront juger nécessaire de déposer un amendement rappelant à la commission la possibilité de réviser le plafond des perspectives financières.

it criticised the lack of legal clarity and its excessiveness as regards safeguarding the citizens’ rights, freedoms and guarantees and personal data protection enshrined in the european convention on human rights.
il a critiqué le manque de clarté juridique et son caractère excessif en ce qui concerne la sauvegarde des droits, des libertés et des garanties des citoyens et la protection des données personnelles consacrées par la convention européenne sur les droits de l’ homme.

i have noted that the european parliament also intends to propose appropriations that exceed the excessiveness threshold under category 4 of the financial perspective, so that funds would be allocated to finance operations in east timor and turkey and to adopt the new fisheries agreement with morocco.
j' ai noté que le parlement européen a l' intention également de proposer des crédits qui dépassent le taux maximum de la section 4 des perspectives financières afin d' utiliser les fonds pour financer les activités au timor-oriental et en turquie et pour adopter un nouvel accord de pêche avec le maroc.

mr president, unlike the vast majority in parliament, i think that the union should finance its possible activity in kosovo, east timor and turkey with appropriations that remain within the excessiveness threshold for category 4 of the financial perspective.
monsieur le président, contrairement à la majorité des membres de cette assemblée, je pense que l' union doit financer son action éventuelle au kosovo, au timor-oriental et en turquie au moyen de fonds ne dépassant pas le maximum prévu au titre 4 des perspectives financières.

according to friedrich nietzsche, this rational overdose originated somewhere in ancient greece, when the dionysian, or excessiveness of hubris, gave way to the apollonian, the right order, the light of reason.
selon friedrich nietzsche, cette overdose rationnelle s’origine quelque part en grèce antique, quand le dyonisiaque, ou la démesure de l’hubris, laissa la place à l’apollinien, l’ordre juste, la lumière de la raison.

for other budget headings that concern external action under category 4 of the financial perspective, fixed-rate reductions for appropriations granted are a means of preventing hurried decisions to amend the excessiveness threshold of this category. the reason, as i said, is that there do not yet exist any assessments of the genuine reconstruction requirements.
en ce qui concerne les crédits affectés à d' autres points du budget, qui se rapportent aux" actions extérieures" de la section 4 des perspectives financières, un abattement forfaitaire permet d' empêcher des décisions hâtives de contrôler le taux maximum de cette catégorie, car, comme je l' ai dit, les appréciations concernant les réels besoins de reconstruction n' ont pas encore n' ont pas encore été fournies.