検索ワード: experience emotional consequences (英語 - フランス語)

25% of families experience emotional abuse
- 25 % des familles vivent des situations de violence verbale;

the emotional consequences can never be tallied.
la portée des conséquences émotionnelles ne pourra jamais être mesurée.

few participants involved in trauma-related studies experience negative emotional consequences and most respond positively.
très peu de participants à des études liées à un traumatisme vécu en subissent des conséquences émotives négatives; pour la plupart, l'expérience a été positive.

the psychological and emotional consequences for these individuals are simply devastating.
les conséquences psychologiques et émotionnelles sur ces personnes sont tout simplement dévastatrices.

some 2.2% of canadians experience emotional, psychological and psychiatric problems.
quelque 2,2 % des canadiens éprouvent des problèmes d’ordre émotionnel, psychologique et psychiatrique.

the prolonged conflict has had profound and adverse material, psychological and emotional consequences.
sa prolongation a eu des conséquences profondes et néfastes, sur les plans matériel, psychologique et affectif.

monitoring not only the medical and biological factors but also the emotional consequences of the treatment.
la prise en compte non seulement de l’aspect médical/biologique mais aussi de l’aspect émotionnel inclus dans le traitement.

family break-ups can have serious economic and emotional consequences, particularly for children.
les conséquences économiques et psychologiques de ces situations sont parfois profondes, surtout pour les enfants.

many experience emotional, behavioural or learning problems that affect school performance and personal development.
nombre d'enfants sont aux prises avec des problèmes d'origine émotive, ou des problèmes de comportement ou d'apprentissage, qui nuisent à leur scolarité et à leur développement personnel.

separation is a major disruption in a family's life with economic and emotional consequences for children.
la séparation perturbe considérablement la vie familiale et elle a des conséquences économiques et affectives pour les enfants.

vbnc acknowledged that commuting workers and their families could experience emotional problems associated with the rotational schedule.
la vbnc a admis que des travailleurs qui devront faire la navette, ainsi que leurs familles, pourraient connaître des problèmes émotifs liés à l'horaire de travail en rotation.

in a number of countries alternative measures are implemented to prevent the cost of expulsion and its human and emotional consequences.
dans plusieurs pays, des mesures de substitution sont appliquées pour éviter les coûts de l'expulsion et ses conséquences humaines et affectives.

the economic and emotional consequences of family breakdown can be devastating, particularly when parents engage in prolonged custody disputes.
les conséquences économiques et émotives de l'éclatement de la famille peuvent être dévastatrices, en particulier lorsque les parents vivent de longs conflits relatifs à la garde des enfants.

care-givers may also experience emotional blunting – where they react to situations differently than would normally be expected.
les aidants naturels ou les professionnels peuvent également voir s’émousser leurs réactions émotives — c’est-à-dire qu’ils réagissent aux situations d’une façon autre que celle à laquelle on s’attend habituellement.

in addition to this practical limitation, individuals with poor literacy skills can experience emotional and social barriers to seeking assistance for quitting smoking.
l’incidence sur l’établissement de programmes de la présence d’un grand nombre d’adultes canadiens possédant un faible niveau d’alphabétisation est particulièrement importante pour les interventions en vue du renoncement au tabagisme.

they want to care for their patients but because of funding cuts they are facing very critical situations, with very serious emotional consequences for their patients.
elles veulent prendre soin de leurs patients, mais à cause des compressions, elles sont confrontées à des situations très sérieuses qui ont des conséquences émotives très graves pour leurs patients.

many of these same emotional consequences were more prevalent among those who experienced violence after separation in comparison to those who stated that the violence ended at separation.
bon nombre de ces conséquences émotionnelles prévalent plus chez les personnes qui ont subi des actes de violence après la séparation, comparativement aux personnes qui ont indiqué que la violence avait cessé au moment de la séparation.

mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of crime and victimization for child victims and witnesses, in particular in cases involving sexual exploitation,
tenant compte des graves séquelles physiques, psychologiques et émotionnelles qu'entraînent la criminalité et la victimisation pour les enfants victimes et témoins, en particulier dans les cas d'exploitation sexuelle,

i do think that even the most battle-hardened individual may experience emotional suffering when the line is crossed between the expected exchange between two opponents and an escalated attack.
je crois que même la personne la plus aguerrie peut souffrir psychologiquement lorsque les échanges entre deux adversaires se transforment en attaques.

as expected, the more satisfied that students were with their lives, the less likely they were to experience emotional health complaints (figure 10.10).
comme prévu, plus les élèves avaient une opinion positive de leur vie, moins ils étaient susceptibles d'avoir des problèmes de santé émotionnelle (figure 10.10).