検索ワード: field cap (used by japanese troops in wwii) (英語 - フランス語)

the female population is subjected to mass rape by japanese troops.
la population féminine est soumise à des viols en masse par les troupes japonaises.

british­manufactured weapons have reportedly been used by indonesian troops in acts of oppression in east timor.
parmi les conditions figure la mise en place d'un système d'observation du commerce.

british-manufactured weapons have reportedly been used by indonesian troops in acts of oppression in east timor.
selon certaines sources, les troupes indonésiennes auraient recours à des armes de fabrication britannique pour opprimer la population du timor oriental.

explanation: old name of japan used by chinese and probably by japanese themselves.
explication: anciens nom du japon utilisé par les chinois et probablement par les japonais eux même.

i cannot prohibit driftnets from being used by japanese-flag vessels or others.
je ne peux pas interdire l' usage des filets dérivants par des navires battant pavillon japonais ou autre.

six hundred and ten crimes, the majority of them rapes, are committed by japanese troops against civilian populations in southeast asia, and listed.
six cent dix crimes, des viols pour la majorité, sont commis et recensés par les troupes japonaises en asie du sud-est sur les populations civiles.

"over 10,000 canadians fought against japanese troops in this campaign in such far away places as hong kong and burma.
« plus de 10 000 canadiens ont combattu contre les troupes japonaises dans des contrées lointaines comme hong kong et la birmanie.

highlighting the exhibit are a lav iii, the armoured fighting vehicle (afv) used by our troops in afghanistan, and a multimedia display with combat footage involving canadian soldiers on patrol.
un vbl iii, le véhicule blindé de combat (vbc) qu´utilisent les soldats en afghanistan, et une présentation multimédia contenant des séquences de combats de soldats canadiens en patrouille, sont les clous de l´exposition.

at the reko, carlson learned that the local christian mission had recently been raided by japanese troops who had killed two of the missionaries before moving west.
au reko, carlson a appris que la mission chrétienne locale avait récemment été attaquée par les troupes japonaises qui avaient tué deux des missionnaires avant de passer à l'ouest.

burma, the british garrison of pegu, virtually surrounded by japanese troops, was ordered to evacuate and to join the main british forces near rangoon.
la garnison britannique de la cité de pegu en birmanie, pratiquement encerclée par les troupes japonaises, reçut l'ordre d'évacuer la ville et de rejoindre le reste de l'armée britannique près de rangoon.

there had been a very high incidence of rape by japanese troops and, in response, a number of korean women from a korean community in japan were sent to the province by the governor of nagasaki prefecture.
devant l'ampleur et la fréquence des viols perpétrés par des soldats japonais, le gouverneur de la préfecture de nagasaki a envoyé dans la province des femmes appartenant à une communauté coréenne installée au japon.

after the war the allied forces found warehouses all over japan filled with red cross medical, clothing and food supplies which had been sent for use by the pows and which had been stored to be used by the japanese troops in the event of an invasion of their homeland.
cet hiver-là, environ 35 % des pg des camps de travail du japon sont morts. et pourtant, dans notre camp, où il y avait en moyenne 375 prisonniers, nous n’avons perdu pendant les deux premières années que trois hommes, soit moins d’un demi d’un pour cent par an, ce qui montre bien les résultats de l’effort collectif entrepris.

2. this tupolev sb 2m-103 was transfered from the soviet vvs to the chinese af and carried the markings of these two forces. it was later captured by japanese troops.
2. un tupolev sb 2m-103 transféré des vvs soviétiques à l'armée de l'air chinoise puis capturé en l'état par les troupes japonaises.

it wa likely that the possibility to create an anticommunist front seduced the british diplomats; however the advance of the japanese troops in asia threatened the european powers’ colonies.
la perspective d’un front anticommuniste aurait probablement pu séduire les diplomates britanniques mais la progression des troupes japonaises en asie menace les colonies des puissances européennes.

to most chinese, the japanese are paradigmatic “devils,” not only because of the brutality of japanese imperialism and the sheer number of chinese killed by japanese troops.
pour la plupart des chinois, les japonais sont des “démons” par excellence, et pas uniquement à cause de la brutalité de l’impérialisme nippon ou du nombre considérable de chinois tués par l’armée japonaise.

the lav iii, used by all mechanized combat troops in the army, is a troop-carrying light armoured vehicle with a 25 mm cannon and two 7.62 mm machine-guns.
le vbl iii, qu’utilisent tous les soldats des équipes de combat mécanisées de l’armée de terre, est un véhicule blindé léger qui transporte des soldats et qui est muni d’un canon de 25 mm et de deux mitrailleuses de 7,62 mm.

lemay will manage the contract with zenon, a company that had provided the tactical water purification system used by canadian troops in afghanistan and will provide the new re-locatable waste-water treatment plant.
lemay gérera le marché attribué à la société zenon, qui avait fourni le système tactique d'épuration d'eau utilisé par les troupes canadiennes en afghanistan et qui fournira la nouvelle usine de traitement des eaux usées.

nearby is the nishga girl, a gillnet salmon fishing boat built by japanese boat builders and used by a first nations family on the west coast for over 20 years.
tout près se trouve le nishga girl, un bateau de pêche au saumon à filet maillant, ou fileyeur, fabriqué par des constructeurs japonais et utilisé par une famille autochtone de la côte ouest pendant plus de 20 ans.

that is why we support the un action but criticize some of the methods used by the american and pakistani troops in particular in their strikes against the civilian population, which threaten to jeopardize the un inter vention and its credibility, as well as its original objectives. tives.
nous devrions donc mettre ici l'accent sur l'engagement humanitaire, surtout quand il s'agit de civils, d'hommes et tout particulièrement de femmes et d'enfants qui deviennent des victimes et meurent de façon absurde en raison de la catastrophe qui menace en matière d'aide alimentaire.

he met with division commanders, lieutenant-generals kesago nakajima and heisuke yanagawa, who informed him that the japanese troops had almost completely surrounded 300,000 chinese troops in the vicinity of nanjing and that preliminary negotiations suggested that the chinese were ready to surrender.
il rencontre les commandants de division, les lieutenants-généraux kesago nakajima et heisuke yanagawa, qui l'informent que les troupes japonaises ont presque entièrement encerclé les troupes chinoises à proximité de nankin et que les premières négociations laissent à penser que les chinois sont prêts à se rendre.