検索ワード: figure of speech (英語 - フランス語)

figure of speech
figure de style

and this is no figure of speech.
et ce n’est pas une métaphore, loin s'en faut.

that's nothing but a figure of speech.
ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.

is not a symbolic intellectual figure of speech.
n’est pas une façon de parler symbolique et intellectuelle.

a figure of speech that combines contradicting terms.
une expression qui mélange des termes contradictoires.

that's a figure of speech that comes from implementation
peut s'arrêter de marcher d'un jour à l'autre, sans que

this is not merely a figure of speech, but a reality.
ce n'est pas simplement une manier de dire, mais une réalité.

to use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.
si je puis m' exprimer ainsi, nous n' apprécions pas toujours le cappuccino.

they may say they do but it has become more of a figure of speech.
ils peuvent prétendre le contraire, mais c'est une façon de parler.

it is no mere figure of speech to say that europe is at a crossroads.
ce n'est pas figure de réthorique de dire que l'europe se trouve à un carrefour sur le plan social.

this was not merely a figure of speech, fashion, or party tactics.
ce n'était pas là une simple façon de parler, une mode, une tactique de parti.

cooperation between central african states remains largely a figure of speech.
la coopération entre les etats d’afrique centrale demeure à l’état rhétorique.

the call for an economic and social union is still just a figure of speech.
verbeek (arc). — (nl) la déclaration empreinte de sobriété que le président néerlandais, m. lubbers, a faite devant le parlement devrait donner aux citoyens européens — pour autant qu'ils ne soient pas en vacances — l'impression que l'europe, du moins la communauté européenne, est en bonnes mains.

it has a meaning deep and sincere, and is no figure of speech by any means.
il a réussi, en effet, lors de la bataille et remporta la victoire.

declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut-être même appropriée, si l'on peut dire.

this is no mere figure of speech. stand anywhere in the outdoors and report what you see.
ce est pas une simple figure de style. tenez-vous n'importe où dans le monde et dites ce que vous voyez.

"figures of speech or figures of thought".
"figures of speech or figures of thought".

it is by no means a figure of speech when it is said that peasants are dying of hunger.
ce n'est pas du tout une figure de rhétorique que de dire que les paysans meurent de faim.

this is not said as a conventional figure of speech, but as real congratulations for the excellence of the text.
il ne s' agit pas là d' une manoeuvre d' usage, mais de félicitations pour l' excellence du texte.

after all, to use a fashionable figure of speech, they are closer to the citizen, immeasurably closer.
je crains, monsieur le président, que l'immense majorité des citoyens européens se fasse une idée du médiateur bien différente de celle qui a été exposée au sein de cet hémicycle, tout au long de ce débat.