検索ワード: fledgeling (英語 - フランス語)

each year so far, young and fledgeling authors have been the winners.
au cours de toutes les années précédentes, ce sont surtout les jeunes auteurs et les débutants qui se sont fait valoir.

there were many challenges, but the fledgeling team and their coach persevered.
en dépit des nombreux défis à surmonter, l’équipe novice et leur entraîneur ont persévéré.

the fledgeling institutions which would run a monetary union would begin to operate.
les institutions toutes neuves qui géreraient l'union monétaire commenceraient à fonctionner.

that is why it supports fledgeling consumer organizations, especially in the member states in southern europe.
c'est pourquoi elle a apporté son soutien aux organisations de consommateurs naissantes, notamment dans les etats membres du sud de l'europe.

those in the venturecapital business take the view that the husiness vitality of fledgeling firms is so great that no such shackles should be imposed.
dans la plupart des cas, cette société est représentée au sein du conseil d'administration ou du conseil consultatif de l'entreprise.

the liberals call on the council and the commission to use every means available to restore sierra leone 's fledgeling democracy.
les libéraux invitent le conseil et la commission à utiliser tous les instruments afin de permettre le retour à la démocratie, aussi fragile fût-elle.

in 1950 she accepted a position as director of the fledgeling newfoundland and labrador (formerly newfoundland) public library service.
en 1950, elle a accepté un poste de directrice du service des bibliothèques municipales de terre-neuve-et-labrador (autrefois terre-neuve) qui en était à ses débuts.

joining the stable security structures of the european union and nato may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of eastern europe can be encouraged to develop along particular lines.
une adhésion aux structures de sécurité solides de l' union européenne et de l' otan est à même d' éviter de nouveaux conflits. en outre, l' on peut proposer aux nouvelles démocraties d' europe orientale une ligne de conduite pour leur développement.

the norse voyages to vinland lasted only a few years, probably because the fledgeling new colony in greenland, numbering only a few hundred, had no need for additional land.
les expéditions vikings au vinland n'ont duré que quelques années, probablement parce la colonie naissante du groenland, ne comptant que quelques centaines de personnes, n'avait pas besoin de territoires supplémentaires.

another prerequisite for the success of venturecapital is a readiness on the part of the fledgeling entrepreneur to accept a venturecapital investment company as a temporary partner in his firm. here again, there are psychological obstacles to surmount.
bien qu'en règle générale on rencontre plus souvent cette combinaison de qualités chez les américains en raison de leur système différent d'enseignement, ce nouveau type de chef d'entre prise semble également se répandre dans certains pays européens.

the output of specialised products from technology-based fledgeling firms often cannot be absorbed by a single national market, so that these firms are compelled from the outset to export if they are to grow to an economic size.
il est fréquent que la production spécifique des entreprises nouvelles ou récentes à base technologique ne puisse pas être absorbée par le marché national et il est indispensable pour elle d'exporter si elle veut atteindre des dimensions rentables.

cially in a new or fledgeling company often clears the way to obtaining additional loans from the banks: creditworthiness is enhanced firstly by the improved capital structure and second ly by the confidence which the involvement of a venturecapital partner generates as regards the management of the business.
permet souvent à cette dernière d'obtenir des crédits bancaires supplémentaires car sa solvabilité est considérée comme meilleure en raison, d'une part, de l'amélioration de sa situation sur le plan des capitaux propres et, d'autre part, de la sécurité résultant de l'arrivée de l'associé sur le plan de la gestion de l'entreprise.

208 – “if we fetter him with a maiden fair, then we shall have neither the fledgeling nor the fair maiden; but the birds will begin to assail us in the polovsk plains.”↑→
208 “si nous l’enchaînons à une belle vierge, nous n’aurons ni le fauconneau ni la belle, et les oiseaux se mettront à fondre sur nous dans la plaine polovtsienne».↑→