検索ワード: flung (英語 - フランス語)

he flung his arm out.
il a donné un coup de bras.

bonnemort flung open both arms.
bonnemort ouvrit tout grands les deux bras.

-) 2002 : 'flung' on hausmusik.
-) 2002 : 'flung' sur hausmusik.

he flung his arms round his wife
il se jeta au cou de sa femme

and the wizards were flung prostrate,
alors les magiciens tombèrent prosternés,

he flung his arms round his fiancée
il se jeta au cou de sa fiancée

and the magicians flung themselves prostrate,
et les magiciens se jetèrent prosternés.

he who will be flung to the great fire
qui brûlera dans le plus grand feu,

and he flung away the hammer in a rage.
et il jeta le marteau avec colère.

so they and all the astray were flung into hell.
ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

she flung her robe on and went to answer the door.
elle enfila son peignoir et alla répondre à la porte.

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

flung san suu kyi remains imprisoned in her home in burma.
aung san sui kyi est toujours emprisonnée dans sa résidence en birmanie.

a real far-flung voyage at the outskirts of paris.
un véritable voyage aux portes de paris.

walls had shifted and there was a sea of flung paper.
les murs avaient bougé et une multitude de feuilles de papier jonchaient le plancher.

then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

eventually we seized him and his hosts and we flung them into the sea.
nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot.

decretals digested, he flung himself upon medicine, on the liberal arts.
le décret digéré, il se jeta sur la médecine, et sur les arts libéraux.

it involves marshalling sometimes far-flung forces to achieve an objective.
il s'agit de réunir des forces parfois bien différentes pour atteindre un objectif.

its far-flung congregations were not ruled by a centralized, bureaucratic authority.
ses congrégations dispersées n'étaient pas non plus dirigées par une autorité bureaucratique centralisée.