検索ワード: fluttered (英語 - フランス語)

my heart fluttered with excitement.
mon coeur s'emballa d'excitation.

in the night wind wildly fluttered.
flottaient, farouches, dans le vent.

when the end finally came, the red flag fluttered from its roof.
et le drapeau rouge va finalement flotter sur sa toiture.

it is an effective and direct mitigation, despite the fluttered ego.
c’est une mesure d’atténuation efficace et rapide, même si elle blesse notre orgueil.

no flag fluttered from its mast, and i could not discover its nationality.
aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
les chemins étaient tapissés de feuilles jaunes qui voletaient mollement à notre passage.

over the school fluttered the turkish flag, the school flag – and the aeht flag.
où flottaient, outre le drapeau turc et celui de l’école, celui de l’aeht.

at this time the pidgeons became very excited over something and fluttered in the air all at once.
a ce moment les pigeons devinrent très excités à propos de quelque chose et flottèrent dans les airs tout d'un coup.

the flags of the nations fluttered in the wind. there was a smell of roast chicken.
sur le parking du camp, ils sortirent du dingo, les drapeaux des nations claquaient au vent, ça sentait le poulet rôti. niehoff fit encore un bref discours puis il déclara : « on a fini. » khalili passa son bras autour des épaules de martens.

there various species of birds flew and fluttered by the thousands, deafening us with their calls.
là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d'espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

as the poppies fluttered to the ground all in attendance were filled with reverence, pride, and humility.
alors que les coquelicots tombaient vers le sol, toutes les personnes présentes étaient remplies d'un profond respect, de fierté et d'humilité.

for the next few days the little group fluttered about the birdhouses, plunging acrobatically from the sky to light delicately on the roof.
pendant toute la matinée le petit groupe volait autour, plongeant comme des kamikazes, se posant sur le toit d’une cabane.

a small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it.
une mouche ou un petit papillon avait voleté à travers notre sentier, et stapleton se rua à la poursuite avec autant de rapidité que d’énergie.

however, some birds sang and fluttered in the foliage, and appeared very timid, as if man had inspired them with an instinctive fear.
cependant, quelques oiseaux chantaient et voletaient sous la ramure, et se montraient très farouches, comme si l'homme leur eût instinctivement inspiré une juste crainte.

attached to the stop-plank of the gable a bunch of straw mixed with corn-ears fluttered its tricoloured ribbons in the wind.
attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.

a few tense minutes later, we rolled into a wendy’s in rosetown and sipped hot coffee while the lights fluttered and the windows shook.
après quelques minutes de conduite nerveuse, nous arrêtons dans un wendy’s, à rosetown, pour nous mettre à l’abri et prendre un café.

clusters of shrubs with bunches of wild flowers fluttered in the breeze and looked like the many young ladies of the hill tribes, who gather to fetch water from the many streams that flowed down below.
des groupes de buissons avec des touffes de fleurs sauvages se balançaient dans la brise et ressemblaient aux nombreuses jeunes femmes des tribus des montagnes qui se rassemblaient afin d’aller chercher l’eau des nombreux courants qui descendent jusqu’en bas.

they “captured” a “disc” which fluttered down from an estimated altitude of more than 4000 feet to land on the rose city golf course.
ils "capturèrent" un "disque" qui voletait vers le sol depuis une altitude estimée de plus de 4000 pieds pour atterrir sur le parcours de golf de rose city.

another characteristic of these craft that made a tremendous impression on me was how they fluttered and sailed, tipping their wings alternately and emitting those very bright blue-white flashes from their surfaces.
une autre caractéristique de ces appareils qui me fit une énorme impression fut la manière dont ils flottaient et naviguaient, inclinant leurs ailes alternativement et émettant ces éclairs bleu-blancs très brillants depuis leurs surfaces.

from north to south their ranks extended, shoulder to shoulder, a wave of iron and steel that would soon crash over us. their banners fluttered in the wind and the long bands flew the colors of the rebels over the heads of this massive army.
leurs rangs s’étendaient du nord au sud, épaule contre épaule, tels une vague de fer et d’acier qui ne tarderait pas à fondre sur nous.