検索ワード: forced together (英語 - フランス語)

we are not forced to stay together for ever.
nous ne sommes pas obligés de rester unis pour toujours.

community organizations have been forced to work together.
les organismes communautaires sont contraints de collaborer.

are forced closer together thus imparting stretch into the fabric
soient rapprochés de force, donnant au textile

the plate is removed and the end surfaces are forced together.
la plaque est retirée et les surfaces terminales sont poussées l'une contre l'autre.

the ends are then aligned precisely and forced together with an increased axial load
on aligne les extrémités avec précision et on les force à s'unir sous l'effet d'une charge axiale accrue

apparatus in which a pair of rolls are forced together, and a method of operating the apparatus.
appareil utilisant une paire de rouleaux qui sont pressés l'un contre l'autre et procédé de fonctionnement de l'appareil.

the fastening elements may include flexible portions that flex when the first layer and second layer are forced together
ils peuvent comporter des parties souples qui fléchissent lorsque la première et la seconde couche sont rapprochées à force l'une de l'autre

the flanges define part of an arch when a cladding sheet is positioned on the clip with the side walls forced together.
les flasques définissent une partie d'arc lorsqu'une plaque de gainage est positionnée sur le clip, les parois latérales étant poussées de manière forcée ensemble.

in one embodiment, a clamping device includes two wedge members that are forced together to engage a frame component.
selon un mode de réalisation, un dispositif de serrage comprend deux éléments de coincement amenés en force l'un contre l'autre pour s'engager avec un composant de cadre.

in a method of manufacturing a multilayer device exposed surfaces of a first and second layer are forced together after applying adhesive
un procédé de fabrication d'un dispositif multicouche lors duquel les surfaces exposées d'une première et d'une deuxième couche sont poussées l'une contre l'autre après application d'un adhésif

in the forming procedure the spindle and forming tool are forced together at a coarse feed, then at a fine feed, and finally at a dwell
lors du processus de façonnage, le fuseau d'essieu et l'outil de façonnage sont forcés ensemble d'abord avec avance rapide, ensuite avec avance de finition, puis avec temporisation

2. the pem fuel cell is based on the truism that hydrogen and oxygen, when forced together to create water, also create energy.
2. la pile à combustible à mep repose sur l'évidence selon laquelle l'hydrogène et l'oxygène créent aussi de l'énergie quand on les combine pour faire de l'eau.

the plug and receptacle units are forced together and rotated at certain points in order to move the keys through the keyways and thereby mate the two units.
les unités mâle et femelle sont assemblées de force et tournées en certains points de sorte que les clavettes se déplacent dans leurs logements et que les deux unités soient accouplées.

in lieu of a hinged arrangement, the outer wall of the needle may be tapered at its distal end so that the blades are forced together when they are pushed forward
la paroi externe de l'aiguille peut présenter, non des charnières, mais un rétrécissement à son extrémité distale, de façon que les lames soient automatiquement accolées lorsqu'on les pousse vers l'avant

the detector comprises a first conducting layer which is displaced from a second conducting layer such that conduction between the layers results when the layers are mechanically forced together.
le détecteur comprend une première couche conductrice qui est décalée d'une seconde couche conductrice de manière qu'une conduction résulte entre les couches quand celles-ci sont mécaniquement contraintes de se lier.

a tapered, split collet engages with a tapered inner cylindrical bore of the locking collar as the locking collar and hub are forced together, clamping the collet to shaft
une bague fendue biseautée se met en prise avec un alésage cylindrique interne biseauté du collier de fixation à mesure que le collier de fixation et le moyeu sont poussés ensemble, serrant la bague sur l'arbre

as the cam pin is rotated the two edges of the slit in the housing can be forced together because of the cam action and the housing will tighten around a heater held on the interior of the clamp.
lorsque la goupille de came tourne, les deux bords de la fente dans le logement peuvent être serrés par l'action de came et le logement se serre autour du dispositif de chauffage maintenu à l'intérieur du logement de serrage.

in order to subject a workpiece, such as a semiconductor wafer, to elevated pressures the workpiece is enclosed in a void between two enclosure parts which have been forced together by upper and lower actuators
afin de soumettre une pièce telle qu'une tranche à semi-conducteurs à des pressions élevées, on enferme la pièce dans un vide créé entre deux parties enveloppes qui ont été poussées l'une vers l'autre par des éléments d'actionnement supérieur et inférieur

according to the invention the tool set is made in such a manner that the cutter bar and the anvil have cooperating abutment portions which ensure that these parts cannot be forced together further than corresponding to a purely resilient deformation of the cutter edge
selon l'invention, on a réalisé un ensemble outil de manière à ce que la lame de coupe et l'enclume possèdent des portions de butée coopérantes, lesquelles ne peuvent être forcées l'une contre l'autre au-delà de ce qui correspond à une déformation purement élastique du bord coupant

a plastic hanger having clips located at opposite ends of the hanger is described. each clip comprises grip plates hingedly joined to each other, which grip plates can be forced together to clamp a garment therebetween as shown in the figure
cintre en matière plastique dont les extrémités opposées présentent des pinces. chaque pince comporte des plaques de serrage articulées l'une à l'autre que l'on peut refermer l'une sur l'autre afin qu'elles serrent un vêtement entre elles